1 00:01:45,872 --> 00:01:47,340 DZIĘKUJĘ. 2 00:02:38,091 --> 00:02:40,160 Kobieta: Pan. GULBRANDSEN, PANNA JANE MARPLE JEST TUTAJ 3 00:02:40,226 --> 00:02:41,928 NA JEJ NOMINACJĘ. 4 00:02:43,229 --> 00:02:47,066 JANE. JAK DOBRZE, ŻE PRZYSZEDŁEŚ. 5 00:02:47,133 --> 00:02:50,537 I tak jestem w Londynie raz w miesiącu, żeby zrobić małe zakupy. 6 00:02:50,603 --> 00:02:53,740 No cóż, proszę wejść. RAPORT ZATRZASKA? 7 00:02:53,806 --> 00:02:56,376 Jeszcze nie dotarło, panie. GULBRANDSENA. 8 00:02:56,442 --> 00:02:58,111 OK, DZIĘKI. 9 00:02:58,178 --> 00:02:59,746 TO WSZYSTKO, PANNO VALENTINE. 10 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 No cóż, proszę usiądź. 11 00:03:08,755 --> 00:03:11,257 WYGLĄDASZ WSPANIALE, JANE. Ani dnia starszego. 12 00:03:11,324 --> 00:03:14,794 MINĘŁO TYLKO 4 LUB 5 LAT, ODKĄD WIDZIAŁEŚ MNIE OSTATNI W STONYGATES. 13 00:03:14,861 --> 00:03:16,596 OBAWIAM SIĘ, ŻE CIĘŻO BYŁO 13. 14 00:03:16,663 --> 00:03:20,200 TO MINĘŁO 13 LAT? TO STRASZNE. 15 00:03:20,266 --> 00:03:22,702 JAK SIĘ MA MOJA DROGA CARRIE LOUISE? 16 00:03:22,769 --> 00:03:24,170 ZNASZ MOJĄ MACOMO. 17 00:03:24,237 --> 00:03:26,005 WCIĄŻ ŻYJE W SWOIM MAŁYM ŚWIECIE. 18 00:03:26,072 --> 00:03:28,875 Ach, tu jest CARRIE LOUISE. 19 00:03:28,942 --> 00:03:30,610 TAK, TO ZROBIONO W zeszłym roku. 20 00:03:30,677 --> 00:03:33,112 A TO JEJ NOWY Mąż Z NIĄ? 21 00:03:33,179 --> 00:03:36,316 NIE NOWOŚĆ, JESTEŚ MAŁŻEŃSTWEM OD PONAD 10 LAT. 22 00:03:36,382 --> 00:03:38,251 ALE TO ON – LOUIS SERACOTE. 23 00:03:38,318 --> 00:03:40,253 SŁYSZAŁEM O NIM BARDZO DOBRE RZECZY. 24 00:03:40,320 --> 00:03:43,223 TAK, CÓŻ, MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE ON PO PROSTU KOCHA CARRIE LOUISE. 25 00:03:43,289 --> 00:03:45,225 Cóż, byłby głupcem, gdyby tego nie zrobił. 26 00:03:46,426 --> 00:03:47,894 JANE... 27 00:03:50,964 --> 00:03:54,334 TO MOJA PRZYRODNIA SIOSTRA, MILDRED, ALE WIESZ O TYM. 28 00:03:55,501 --> 00:03:57,136 TAK, oczywiście, że znam Mildred. 29 00:03:58,504 --> 00:04:00,873 CHRZEŚCIJANIE, CO TO JEST? 30 00:04:00,940 --> 00:04:02,909 CHCIAŁEŚ MI COŚ POWIEDZIEĆ, 31 00:04:02,976 --> 00:04:05,912 ALE Z TEGO CZY INNEGO POWODU TEGO NIE MÓWISZ. 32 00:04:09,148 --> 00:04:11,584 MASZ CZAS NA SPACER? 33 00:04:11,651 --> 00:04:15,655 Chodzi o to, że myślałem, że już mam pewne informacje, 34 00:04:15,722 --> 00:04:16,923 I OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE. 35 00:04:16,990 --> 00:04:18,825 CZY NIE CHODZI O CARRIE LOUISE? 36 00:04:18,891 --> 00:04:20,560 ONA JEST W porządku, prawda? 37 00:04:20,627 --> 00:04:23,263 TO WSZYSTKO, WIDZISZ. NIE JESTEM PEWNY, ŻE ONA JEST. 38 00:04:24,497 --> 00:04:27,934 CZY MOŻESZ POZNAĆ KILKA DNI, ABY ZŁOŻYĆ JĄ WIZYTĘ? 39 00:04:28,001 --> 00:04:31,271 NAPRAWDĘ MYŚLĘ, ŻE JUŻ TERAZ PRZYDAłaby jej się starsza przyjaciółka. 40 00:04:31,337 --> 00:04:33,573 I NIE MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ WIĘCEJ NIŻ TO? 41 00:04:33,640 --> 00:04:35,708 NIE DOPÓKI NIE BĘDĘ CAŁKOWICIE PEWNY. 42 00:04:35,775 --> 00:04:37,677 JEŚLI MOŻESZ JECHAĆ PORANNYM POCIĄGIEM, 43 00:04:37,744 --> 00:04:39,279 JUTRO WIECZOREM SAM SIĘ POłożę, 44 00:04:39,345 --> 00:04:41,314 I WTEDY CI WSZYSTKO WYJAŚNIĘ. 45 00:04:41,381 --> 00:04:43,983 BARDZO MNIE MARTWISZ. 46 00:04:44,050 --> 00:04:48,254 OCH, WYDAJE MI SIĘ, ŻE MUSZĘ BYĆ I TEŻ MARTWIĘ SIĘ, 47 00:04:48,321 --> 00:04:49,789 WIĘCEJ NIŻ MOŻESZ WYOBRAŹĆ. 48 00:04:49,856 --> 00:04:52,358 MOJA MACOMA JEST MI BARDZO KOCHANA. 49 00:04:52,425 --> 00:04:55,495 Wsiądę do następnego pociągu do domu i stamtąd do niej zadzwonię. 50 00:04:55,561 --> 00:04:58,931 MOGĘ BYĆ W STONYGATES JUTRO WCZESNYM POPOŁUDNIEM. 51 00:04:58,998 --> 00:05:01,601 TO CUDOWNE, A JEŚLI CHCESZ, 52 00:05:01,668 --> 00:05:04,070 POWIEDZ, ŻE MIAŁEŚ NAGŁĄ CHWILĘ, ABY JĄ ZOBACZYĆ. 53 00:05:04,137 --> 00:05:06,372 NIE CHCĘ JEJ ALARMOWAĆ W ŻADEN SPOSÓB. 54 00:05:07,540 --> 00:05:10,443 TO COŚ BARDZO POWAŻNEGO, PRAWDA? 55 00:05:10,510 --> 00:05:13,313 TAK, OBAWIAM SIĘ, ŻE TAK. 56 00:05:38,938 --> 00:05:42,108 JESTEŚ PANNA MARPLE? PANNA JANE MARPLE? 57 00:05:42,175 --> 00:05:43,443 JESTEM EDGAR LAWSON. 58 00:05:43,509 --> 00:05:45,144 JESTEM PAN. ASYSTENT SERACOTE'A. 59 00:05:45,211 --> 00:05:47,113 PRZYSZEDŁEM BY CIĘ ODBIERAĆ. 60 00:05:47,180 --> 00:05:49,215 BARDZO MIŁO MI WAS POZNAĆ. 61 00:05:49,282 --> 00:05:52,285 Jeśli po prostu pójdziesz za mną, mam vana z tyłu. 62 00:05:55,788 --> 00:05:58,491 [ trąbienie klaksonu ] 63 00:06:00,626 --> 00:06:03,162 [Pisk opon] 64 00:06:03,229 --> 00:06:05,832 [ŚMIEJE SIĘ] 65 00:06:05,898 --> 00:06:07,600 DZIĘKI BOGU! 66 00:06:07,667 --> 00:06:09,902 TAK BARDZO SIĘ BAWIŁEM, ŻE SIĘ SPÓŹNIŁEM. 67 00:06:09,969 --> 00:06:13,072 JAK MInęła Twoja podróż pociągiem? CAŁKOWICIE NIESZCZĘŚLIWY? 68 00:06:13,139 --> 00:06:15,641 MIAŁEŚ COŚ DO JEDZENIA? MUSISZ BYĆ GŁODNY. 69 00:06:15,708 --> 00:06:18,244 Właściwie to miałem ze sobą trochę owoców i sera, 70 00:06:18,311 --> 00:06:21,581 DZIĘKUJĘ, ŻE PYTANIE, ALE NIE WYDAJE mi się, że CIĘ ZNAM, prawda? 71 00:06:21,647 --> 00:06:25,685 ZNAM CIĘ I JESTEŚ TAK SAMO Uroczy, JAK PAMIĘTAM. 72 00:06:25,752 --> 00:06:27,220 JESTEM GINA. 73 00:06:27,286 --> 00:06:31,691 GINA? GINA! CÓRKA PIPPY! 74 00:06:31,758 --> 00:06:33,960 OCZYWIŚCIE! 75 00:06:34,026 --> 00:06:35,595 NIE POZNAŁAM CIĘ, 76 00:06:35,661 --> 00:06:38,664 Ale tak naprawdę miałeś 9 lat, kiedy cię widziałem ostatni raz. 77 00:06:38,731 --> 00:06:40,500 PAMIĘTAM, NA POGRZEBIE MOICH RODZICÓW. 78 00:06:40,566 --> 00:06:43,836 OD MOMENTU, W KTÓRYM Usłyszałem o TYM STRASZNYM WYPADKU, 79 00:06:43,903 --> 00:06:46,639 ODMÓWIŁEM JAZDY SAMOLOTEM. 80 00:06:46,706 --> 00:06:50,109 NIE MARTW SIĘ. ZAWIEZĘ CIĘ DO STONYGATES. 81 00:06:50,176 --> 00:06:52,945 Trzymaj się, Gino. MAM JEŹDZIĆ PANNĄ MARPLE. 82 00:06:53,012 --> 00:06:54,180 WSZYSTKO ZOSTAŁO URZĄDZONE. 83 00:06:54,247 --> 00:06:55,915 Cóż, uważaj to za zmianę układu, EDGAR. 84 00:06:55,982 --> 00:06:58,551 TYLKO ZABIERASZ BAGAŻ PANNY MARPLE. 85 00:06:58,618 --> 00:07:00,119 DOBRZE, DALEJ. 86 00:07:02,455 --> 00:07:05,558 NIE MYŚLĘ, ŻE PAN. LAWSON JEST ZBYT ZADOWOLONY. 87 00:07:05,625 --> 00:07:07,593 MOŻE BYŁAM DLA NIEGO Ostra, 88 00:07:07,660 --> 00:07:10,163 ALE EDGAR TO TAKI NAPOMPOWATY CAŁKOWICIE. 89 00:07:12,198 --> 00:07:14,767 CÓRKA PIPPY. 90 00:07:14,834 --> 00:07:17,537 Powinienem był cię poznać od razu. 91 00:07:17,603 --> 00:07:21,541 JESTEŚ PODOBNY DO TWOJEJ MATKI W TWOIM WIEKU. 92 00:07:21,607 --> 00:07:23,810 BYŁA TAK PIĘKNA, NAWET JAKO DZIECKO. 93 00:07:23,876 --> 00:07:25,645 ZNAŁEŚ JEJ DROGĘ WTEDY? 94 00:07:25,711 --> 00:07:29,215 JESTEM JUŻ DAWNO TEMU I ZNAŁAM PIPPĘ 95 00:07:29,282 --> 00:07:31,217 PRAKTYCZNIE OD DNIA CARRIE LOUISE 96 00:07:31,284 --> 00:07:33,252 I ERIC ODBIERA JĄ Z DOMU SIERCIONA. 97 00:07:33,319 --> 00:07:35,555 TO ZABAWNE, JAK TO SIĘ SPRAWY PRZYKŁADA, CZYŻ NIE? 98 00:07:35,621 --> 00:07:37,356 ADOPTOWALI MOJĄ MATKĘ, PONIEWAŻ MYŚLILI 99 00:07:37,423 --> 00:07:39,158 NIE MOGLI MIEĆ WŁASNYCH DZIECI, 100 00:07:39,225 --> 00:07:41,461 A już w następnym roku mieli ciotkę Mildred. 101 00:07:41,527 --> 00:07:43,563 MILDRED wyszła za wikariusza, prawda? 102 00:07:43,629 --> 00:07:45,598 TAK, ALE W zeszłym roku umarł na raka, 103 00:07:45,665 --> 00:07:47,400 WIĘC PRZENIEŚŁA SIĘ Z POWROTEM DO STONYGATES. 104 00:07:47,467 --> 00:07:50,536 PRZEWAŻNIE WISZE WYGLĄDAJĄC JAK CHMURKA DESZCZOWA. 105 00:07:50,603 --> 00:07:54,106 No cóż… ZACZYNAMY. 106 00:08:17,763 --> 00:08:20,099 Jedziemy raczej szybko, prawda? 107 00:08:20,166 --> 00:08:22,635 TAK. NIE KOCHASZ TEGO? 108 00:08:24,704 --> 00:08:27,940 PRZYPOMINASZ MI MAŁĄ DZIEWCZYNKĘ Z DOMU. 109 00:08:28,007 --> 00:08:30,910 ZAWSZE JECHAŁA NA ROWERZE TAK SZYBKO, JAK MOGŁA. 110 00:08:30,977 --> 00:08:32,512 Och, ja też. 111 00:08:33,646 --> 00:08:35,748 A PO WYPADKU, 112 00:08:35,815 --> 00:08:39,952 DOŁĄCZYŁA NAWET DO Hrabskiego Wyścigu Wózków Inwalidzkich. 113 00:08:40,019 --> 00:08:41,854 BŁOGOSŁAWIEŃSTWA, PRZYSZŁA CZWARTA. 114 00:08:43,990 --> 00:08:47,493 Minęło już tyle czasu, odkąd odwiedziłeś STONYGATES, 115 00:08:47,560 --> 00:08:49,629 Z trudem rozpoznasz to miejsce. 116 00:08:49,695 --> 00:08:52,331 LOUIS ZAMIENIŁ STONYGATES W WIĘZIENIE. 117 00:08:52,398 --> 00:08:53,733 Och, tak naprawdę to nie więzienie, 118 00:08:53,799 --> 00:08:56,168 RODZAJ CENTRUM REHABILITACJI 119 00:08:56,235 --> 00:08:58,204 DLA MŁODZIEŻOWYCH PRZESTĘPCZYKÓW. 120 00:08:58,271 --> 00:08:59,805 PODOBA Ci się ten chłopak na stacji? 121 00:08:59,872 --> 00:09:03,209 POWIEDZIAŁ, ŻE JEST PANEM. ASYSTENT SERACOTE'A. 122 00:09:03,276 --> 00:09:04,710 Och, EDGARZE? 123 00:09:04,777 --> 00:09:06,379 ON NIE MA DO TEGO MÓZGU. 124 00:09:06,445 --> 00:09:09,181 WIESZ DLACZEGO W PIERWSZYM MIEJSCU GO WYŁĄCZyli? 125 00:09:09,248 --> 00:09:11,217 chodził po okolicy i domagał się ojca 126 00:09:11,284 --> 00:09:14,420 BYŁ SIR LAURENCE OLIVIER CZY PAUL McCARTNEY, 127 00:09:14,487 --> 00:09:16,455 LUB TYLKO KAŻDY. 128 00:09:16,522 --> 00:09:18,691 W każdym razie Louis lubi sprawiać, żeby poczuli 129 00:09:18,758 --> 00:09:20,693 JAKBY WSZYSCY BYLI CZĘŚCIAMI RODZINY, 130 00:09:20,760 --> 00:09:23,763 WIĘC DOSTAJĄ TE MAŁE PRACY DO WYKONANIA. 131 00:09:23,829 --> 00:09:25,631 CZY UWAŻASZ, ŻE TO ROZSĄDNE? 132 00:09:25,698 --> 00:09:26,766 Przypuszczam, że... 133 00:09:26,832 --> 00:09:28,601 MYŚLĘ, ŻE PRAWDOPODOBNIE WSZYSCY ZOSTANIEMY ZAMORDOWANI 134 00:09:28,668 --> 00:09:30,469 W NASZYCH ŁÓŻKACH JEDNA NOC. 135 00:09:31,604 --> 00:09:33,306 GINA! 136 00:09:33,372 --> 00:09:35,374 [Pisk opon] 137 00:09:37,610 --> 00:09:39,278 TY IDIOTO! 138 00:09:39,345 --> 00:09:42,882 CO JA MÓWIŁEM, ZANIM TE GŁUPKIE OWCE stanęły na drodze? 139 00:09:42,949 --> 00:09:45,251 Och, um... Mówiłeś mi 140 00:09:45,318 --> 00:09:47,219 O ŻYCIU W STONYGATES. 141 00:09:47,286 --> 00:09:48,287 Och, cóż, TAK. 142 00:09:48,354 --> 00:09:50,189 TO OCZYWIŚCIE BARDZO NUDNE, 143 00:09:50,256 --> 00:09:51,857 Z WYJĄTKIEM CZĘŚCI TEATRALNEJ. 144 00:09:51,924 --> 00:09:54,927 STEVEN MNIE POMOGŁ, FAKT. 145 00:09:54,994 --> 00:09:57,730 STEVEN RESTORICK, MŁODY DYREKTOR REPERTORIUM 146 00:09:57,797 --> 00:09:59,865 LOUIS ZATRUDNIŁ OKOŁO SIEDEM LUB OSIEM LAT TEMU 147 00:09:59,932 --> 00:10:01,767 PROWADZIĆ BIZNES TEATRALNY. 148 00:10:01,834 --> 00:10:04,070 BABCIA W pewnym sensie go adoptowała. 149 00:10:04,136 --> 00:10:05,638 JAK SIĘ MA TWOJA BABCIA? 150 00:10:05,705 --> 00:10:07,940 BOJĘ SIĘ, ŻE BĘDZIESZ ZSZOKOWANY, GDY JEJ ZOBACZYSZ. 151 00:10:08,007 --> 00:10:10,242 Obawiam się, że może być z nią coś nie tak, 152 00:10:10,309 --> 00:10:13,312 ALE ONA JEST TAK MIŁA, NAWET WYSYŁAŁA MNIE DO SZKOŁY DO AMERYKI. 153 00:10:13,379 --> 00:10:15,648 STARA SIĘ DUŻO, ALE ONA NADAL 154 00:10:15,715 --> 00:10:18,217 WYGLĄDA JAK PIĘKNOŚĆ PIŁKI. 155 00:10:18,284 --> 00:10:20,720 ALE OSTATNIO MIAŁA DOTYK GRYPY. 156 00:10:20,786 --> 00:10:24,557 Och, kochanie. CZY CIESZYŁAŚ SIĘ AMERYKĄ? 157 00:10:24,624 --> 00:10:27,727 No cóż, naprawdę nie jestem pewien. 158 00:10:28,694 --> 00:10:30,663 Widzisz, tam poznałem WALLY'EGO. 159 00:10:31,864 --> 00:10:33,132 WALLY? 160 00:10:33,199 --> 00:10:34,667 MÓJ Mąż. 161 00:10:36,035 --> 00:10:37,403 OH. 162 00:10:46,012 --> 00:10:47,747 Mężczyzna przez domofon: Tak, kto to jest? 163 00:10:47,813 --> 00:10:49,382 TO JA, OCZYWIŚCIE. 164 00:10:49,448 --> 00:10:51,083 Proszę bardzo, pani Marcum. 165 00:10:59,191 --> 00:11:00,860 MAJĄ STRONĘ BRAMY? 166 00:11:00,926 --> 00:11:02,595 TAK, DO PÓŁNOCY. 167 00:11:06,699 --> 00:11:08,701 TO JEROME DAVIS. 168 00:11:08,768 --> 00:11:11,237 ZŁAPONY NA OBJAWIENIU SIĘ W ŚW. PAULA. 169 00:11:14,407 --> 00:11:17,176 WYDAJE mi się, że wszyscy oddajemy cześć na swój własny sposób. 170 00:11:19,078 --> 00:11:21,447 Och, ciociu Jane, tak się cieszę, że tu jesteś. 171 00:11:36,595 --> 00:11:39,031 Ach! Wydaje mi się, że właśnie teraz widziałem babcię 172 00:11:39,098 --> 00:11:41,000 NAD JEZIOREM Z MILDRED. 173 00:11:41,067 --> 00:11:43,569 Idź i przywitaj się, a ja będę ciągnął samochód. 174 00:11:43,636 --> 00:11:44,837 DO ZOBACZENIA NA HERBATCE. 175 00:11:44,904 --> 00:11:46,505 TAK, oczywiście, oczywiście, 176 00:11:46,572 --> 00:11:49,775 I DZIĘKUJĘ ZA PODRÓŻ. 177 00:11:49,842 --> 00:11:52,445 TO BYŁO, UH... WYJĄTKOWE. 178 00:11:52,511 --> 00:11:55,448 ZAJMĘ CIĘ JUTRO I NAPRAWDĘ JEJ OTWORZYMY. 179 00:12:06,425 --> 00:12:07,927 MATKO, NIE MYŚL, ŻE MIAŁAŚ 180 00:12:07,993 --> 00:12:10,229 WYSTARCZAJĄCA ilość ćwiczeń na to popołudnie? 181 00:12:10,296 --> 00:12:13,165 TO JEST TYM SAMY SPACER, KTÓRY ODBYWAMY KAŻDEGO DNIA. 182 00:12:13,232 --> 00:12:17,136 MILDRED, kochanie, panna BELEVER WIE 183 00:12:17,203 --> 00:12:19,672 MOJE OGRANICZENIA LEPSZE NIŻ TY. 184 00:12:23,943 --> 00:12:29,081 MŁODY CZŁOWIEKU, NIE CHCESZ STRACIĆ OKA, prawda? 185 00:12:29,148 --> 00:12:32,084 JEST WIELE WSPANIAŁYCH RZECZY DO ZOBACZENIA 186 00:12:32,151 --> 00:12:33,619 W TYM ŚWIECIE. 187 00:12:33,686 --> 00:12:35,755 TAK, proszę pani. DZIĘKUJĘ, PANIE. 188 00:12:38,924 --> 00:12:40,626 CARRI LOUISE! 189 00:12:41,694 --> 00:12:43,729 O, JANE! 190 00:12:43,796 --> 00:12:47,767 DROGA! WYGLĄDASZ SUPER! 191 00:12:47,833 --> 00:12:51,170 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, JANE. JESTEM STARUSZKĄ. 192 00:12:51,237 --> 00:12:54,039 TY NIE JESTEŚ I JA TEŻ NIE JESTEM! 193 00:12:54,106 --> 00:12:55,975 WCIĄŻ JESTEŚMY tymi samymi głupimi młodymi damami 194 00:12:56,041 --> 00:12:58,043 BYLIŚMY 45 LAT TEMU. 195 00:12:59,345 --> 00:13:02,214 PAMIĘTASZ MOJĄ CÓRKĘ, MILDRED, OCZYWIŚCIE. 196 00:13:02,281 --> 00:13:03,282 ŁADNA CZERWONA. 197 00:13:03,349 --> 00:13:04,950 CIESZĘ SIĘ, ŻE MOŻESZ PRZYJŚĆ. 198 00:13:05,017 --> 00:13:08,721 TO NASZA GOSPODARKA, PANNA BELEVER, 199 00:13:08,788 --> 00:13:11,323 KTO NAlega, ABY MNIE LECZYĆ 200 00:13:11,390 --> 00:13:14,360 JAK DELIKATNY KAWAŁ SZKŁA. 201 00:13:15,594 --> 00:13:20,232 ONA NIE WIE, ŻE JESTEM GŁUPĄ MŁODĄ PANI. 202 00:13:20,299 --> 00:13:22,735 JAK MInęła Twoja podróż? 203 00:13:22,802 --> 00:13:25,137 Cóż, podróż pociągiem była wystarczająco cicha, 204 00:13:25,204 --> 00:13:29,642 ALE JAZDA Z GINĄ ZE STACJI... 205 00:13:29,708 --> 00:13:31,811 JA WIEM. JA WIEM. 206 00:13:33,579 --> 00:13:36,715 ALE TWORZĄ PIĘKNĄ PARĘ, PRAWDA? 207 00:13:36,782 --> 00:13:39,051 WALLY. TO JEST IMIĘ JEJ MĘŻA, PRAWDA? 208 00:13:39,118 --> 00:13:42,988 TAK, WALLY MARCUM, ALE TO NIE ON. 209 00:13:43,055 --> 00:13:45,791 TO JEST STEVEN RESTORIK. 210 00:13:45,858 --> 00:13:47,993 JEST WALLY. 211 00:13:48,060 --> 00:13:49,428 HEJ, TO MOJA ŻONA! 212 00:13:49,495 --> 00:13:52,064 Jak myślisz, co robisz? TERAZ ZOSTAW JĄ W SPOKOJU. 213 00:13:54,466 --> 00:13:56,368 PAN. MARCUM JEST AMERYKAŃSKIM. 214 00:13:58,504 --> 00:13:59,505 STEVEN, czy wszystko w porządku? 215 00:13:59,572 --> 00:14:03,342 JANE, chcę, żebyś poznała mojego męża. 216 00:14:03,409 --> 00:14:06,645 TO CAŁKIEM WSPANIAŁY CZŁOWIEK. 217 00:14:06,712 --> 00:14:08,380 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 218 00:14:08,447 --> 00:14:11,684 TERRY JOSEPH, BARDZO SUMIENNY PRACOWNIK, 219 00:14:11,750 --> 00:14:13,185 I JESTEM PEWIEN, ŻE ZNAJDZIESZ 220 00:14:13,252 --> 00:14:15,321 JEGO UMIEJĘTNOŚCI BIZNESOWE NA NAJWYŻSZYM POZIOMIE. 221 00:14:15,387 --> 00:14:16,488 [PUKANIE DO DRZWI] 222 00:14:16,555 --> 00:14:17,890 WEJDŹ. 223 00:14:19,658 --> 00:14:20,960 O, WITAJ, KOCHANI. 224 00:14:22,995 --> 00:14:25,798 WYSYŁAM JEGO TRANSKRYPTY AKADEMICZNE 225 00:14:25,865 --> 00:14:27,733 POD ODDZIELNĄ POKRYWĄ. 226 00:14:27,800 --> 00:14:30,336 Z poważaniem, LOUIS SERACOTE. 227 00:14:32,071 --> 00:14:36,075 Cóż, MUSISZ BYĆ JANE MARPLE. 228 00:14:36,141 --> 00:14:39,144 NIE MOGĘ CI WYRAZIĆ, JAK JESTEM ZADOWOLONY, ŻE W KOŃCU CIĘ SPOTKAŁEM. 229 00:14:39,211 --> 00:14:41,547 I MOGĘ POWIEDZIEĆ TO SAMO. 230 00:14:41,614 --> 00:14:43,849 TYLKO PRÓBUJĘ UMIEŚCIĆ KOLEJNĄ CZŁONKĘ NASZYCH MAŁYCH RODZIN. 231 00:14:43,916 --> 00:14:46,652 MAX CZUJE, ŻE IM BARDZIEJ TRAKTUJEMY CHŁOPCÓW JAK RODZINĘ, 232 00:14:46,719 --> 00:14:49,255 TYM WIĘKSZE PRAWDOPODOBIEŃSTWO, ŻE ZACZNĄ PRZEJMOWAĆ ODPOWIEDZIALNOŚĆ. 233 00:14:51,323 --> 00:14:55,361 Chcę, żebyś poznał dr. HARGROWE, JANE. 234 00:14:57,596 --> 00:15:01,700 MAX, MOGĘ PRZEDSTAWIĆ PANNĘ JANE MARPLE? 235 00:15:01,767 --> 00:15:03,469 JAK SIĘ MASZ? 236 00:15:03,535 --> 00:15:06,205 Genialny PSYCHOLOG I GENIUSZ MIESZKAŃCA 237 00:15:06,272 --> 00:15:07,539 NASZEGO MAŁYEGO PROGRAMU TUTAJ. 238 00:15:07,606 --> 00:15:10,009 Jest pan zdecydowanie zbyt skromny, panie. SERACOT. 239 00:15:10,075 --> 00:15:12,378 BEZ WAS NIE BYŁOBY INSTYTUTU STONYGATES. 240 00:15:12,444 --> 00:15:14,847 NONSENS. TO WSZYSTKO TWOJE POKAZ. 241 00:15:14,914 --> 00:15:18,484 TYLKO PRÓBUJĘ TROCHĘ UDOSKONALIĆ TALENTY CHŁOPCÓW. 242 00:15:18,550 --> 00:15:20,986 PRZYpuszczam, że nie masz na myśli włamania do sejfu. 243 00:15:22,321 --> 00:15:23,756 NIC TAK EKSCYTUJĄCEGO. NIE, NIE. 244 00:15:23,822 --> 00:15:25,624 STARAMY SIĘ NAUCZYĆ ICH PODSTAW - 245 00:15:25,691 --> 00:15:27,826 PISANIE, KSIĘGOWOŚĆ, JĘZYK KOMPUTEROWY. 246 00:15:27,893 --> 00:15:31,797 MAMY SETKI NASZYCH CHŁOPCÓW W FIRMACH W CAŁEJ ANGLII. 247 00:15:31,864 --> 00:15:33,699 BRZMI BARDZO PIĘKNIE. 248 00:15:33,766 --> 00:15:37,503 OBAWIAM SIĘ, ŻE JUŻ JEST KAMIEŃ W KAMIOŁOMIE, ALE TO POCZĄTEK. 249 00:15:37,569 --> 00:15:39,838 JEŚLI MI PRZEPRASZASZ, MAM SPOTKANIE PRACOWNIKÓW. 250 00:15:39,905 --> 00:15:41,507 Miło mi cię poznać, panno MARPLE. 251 00:15:41,573 --> 00:15:44,209 Mam nadzieję, że do zobaczenia przy herbacie. 252 00:15:44,276 --> 00:15:48,547 MAX, nie bądź zbyt ostry dla Timmy'ego Wellcrofta za kradzież. 253 00:15:48,614 --> 00:15:50,783 CHŁOPCY W TYM WIEKU PO PROSTU STAJĄ SIĘ GŁODNI. 254 00:15:50,849 --> 00:15:52,952 POWIEM MU, ŻE DORADZIŁEŚ MIŁOSIERDZIE. 255 00:15:53,018 --> 00:15:55,187 Cóż, podoba ci się twój pokój? 256 00:15:55,254 --> 00:15:58,123 OBAWIAM SIĘ, ŻE JESZCZE TEGO NIE WIDZIAŁA. 257 00:15:58,190 --> 00:16:00,592 Och, w takim razie zabiorę cię na górę. 258 00:16:00,659 --> 00:16:04,396 Kochanie, nie ma sensu, żebyś przesadzał. 259 00:16:04,463 --> 00:16:06,966 WYDAJE mi się, że NIE. DZIĘKUJĘ, kochanie. 260 00:16:07,032 --> 00:16:08,267 PRZYJDŹ, JANE. 261 00:16:12,738 --> 00:16:16,175 OCH, TO JEST PIĘKNE. CAŁKIEM. 262 00:16:22,915 --> 00:16:24,216 PANI MARPLE... 263 00:16:25,517 --> 00:16:27,252 MOGĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ SŁOWO? 264 00:16:27,319 --> 00:16:29,254 Czy coś jest nie tak? 265 00:16:29,321 --> 00:16:32,691 TAK, TAK, OBAWIAM SIĘ, ŻE TAK. 266 00:16:32,758 --> 00:16:35,894 Zastanawiam się, czy to właśnie miał na myśli chrześcijanin. 267 00:16:35,961 --> 00:16:39,198 ROZMAWIAŁEŚ Z CHRISTIANEM? 268 00:16:39,264 --> 00:16:41,233 WŁAŚCIWIE DLATEGO TU JESTEM. 269 00:16:41,300 --> 00:16:46,238 POWIEDZIAŁ MI, ŻE CARRIE LOUISE TERAZ POTRZEBUJE PRZYJACIELA. 270 00:16:46,305 --> 00:16:49,408 CZY POWIEDZIAŁ DLACZEGO? 271 00:16:49,475 --> 00:16:52,311 POWIEDZIAŁ MI, ŻE WYJAŚNI, KIEDY PRZYJDZIE DZIŚ W NOCY. 272 00:16:54,646 --> 00:16:56,582 DOBRZE ZNASZ CARRIE LOUISE, prawda? 273 00:16:57,383 --> 00:16:58,650 ONA ZNALAZŁA JAKIŚ SEKRET, 274 00:16:58,717 --> 00:17:00,786 ZACZAROWANE MIEJSCE NA TYM ŚWIECIE 275 00:17:00,853 --> 00:17:03,389 GDZIE NIE DOJDZIE DO NIEJ NIC Brzydkiego. 276 00:17:06,492 --> 00:17:10,095 MOŻE BYĆ NIE KONTAKT Z RZECZYWISTOŚCIĄ, KTÓRĄ TY I JA ZNAMY, 277 00:17:10,162 --> 00:17:12,731 ALE JA JEJ BARDZO KOCHAM, 278 00:17:12,798 --> 00:17:14,600 I NIE ZAMIENIŁBYM JEJ NA NIC. 279 00:17:18,203 --> 00:17:20,606 JEŚLI WIEDZIAŁA, CO CHCĘ CI POWIEDZIEĆ, 280 00:17:22,207 --> 00:17:24,777 BĘDZIE CAŁKOWICIE ZNISZCZONA. 281 00:17:24,843 --> 00:17:28,514 ALE CHRISTIAN miał rację. ONA POTRZEBUJE PRZYJACIELA. 282 00:17:28,580 --> 00:17:30,582 KTOŚ MOŻE JEJ POMÓC, 283 00:17:30,649 --> 00:17:33,585 I KTO MOŻE MI POMÓC SIĘ NIĄ opiekować. 284 00:17:33,652 --> 00:17:36,755 Jak widziałeś, nie jest z nią źle. 285 00:17:36,822 --> 00:17:39,925 ZROBIĘ WSZYSTKO, CO MOGĘ. 286 00:17:39,992 --> 00:17:42,127 CARRIE LOUISE JEST BARDZO WYJĄTKOWĄ OSOBĄ. 287 00:17:42,194 --> 00:17:45,831 ONA JEST I MAM POWODY WIERZĄĆ 288 00:17:47,299 --> 00:17:50,702 ŻE KTOŚ PRÓBUJE JĄ OTRĄĆ NA ŚMIERĆ. 289 00:18:01,713 --> 00:18:04,917 TAK, Panie. SERACOTE PRZEKONAŁ CHRZEŚCIJAŃSTWA GULBRANDSENA 290 00:18:04,983 --> 00:18:06,351 TO EKSPERYMENT TAKI JAK NASZ 291 00:18:06,418 --> 00:18:08,053 MOŻE SŁUŻYĆ JAKO PROGRAM PILOTAŻOWY 292 00:18:08,120 --> 00:18:11,256 DLA ZUPEŁNIE NOWEJ TEORII REFORMY NIELETNICH. 293 00:18:11,323 --> 00:18:13,258 TO DOKŁADNIE POCZĄTEK. 294 00:18:13,325 --> 00:18:16,829 WTEDY ORYGINALNA KONCEPCJA BYŁA TWOJA, DR. HARGROWE? 295 00:18:16,895 --> 00:18:18,263 ZASADNICZO TAK. 296 00:18:18,330 --> 00:18:20,332 PODSTAWOWA TEORIA JEST POZWALAĆ CHŁOPCOM 297 00:18:20,399 --> 00:18:23,435 ROZWIJAJ ICH SAMODZIELNY SZACUNEK I PEWNOŚĆ SIEBIE 298 00:18:23,502 --> 00:18:25,471 TRAKTOWAĆ ICH JAK CZŁONKÓW SPOŁECZNOŚCI 299 00:18:25,537 --> 00:18:27,272 WIĘCEJ NIŻ WYPRZEDNIJ KOGOŚ. 300 00:18:27,339 --> 00:18:30,843 Z wyjątkiem tego, że wszyscy oni to banda nastolatków. 301 00:18:30,909 --> 00:18:34,113 BOJĘ SIĘ PANIE. MARCUM REPREZENTUJE Uprzedzenia 302 00:18:34,179 --> 00:18:36,081 WIĘKSZOŚCI OBCYCH. 303 00:18:36,148 --> 00:18:39,284 DR. ZEWNĄTRZ HARGROWE? JESTEM TU PONAD ROK. 304 00:18:39,351 --> 00:18:42,421 TAK, I WYDAJE SIĘ, ŻE NIC SIĘ NIE NAUCZYŁEŚ. 305 00:18:42,488 --> 00:18:44,123 SUgeruję, żebyś się wycofał, OK? 306 00:18:46,592 --> 00:18:49,027 MILDRED, CZY TWOJA MATKA DOŁĄCZY DO NAS? 307 00:18:49,094 --> 00:18:52,598 MYŚLĘ, ŻE NAJLEPIEJ SIĘ POŁOŻYĆ NA KILKA PRZED KOLACJĄ. 308 00:18:52,664 --> 00:18:53,866 Lepiej przynieś jej lekarstwa. 309 00:18:53,932 --> 00:18:56,068 JUŻ ZROBIŁEM. 310 00:18:56,135 --> 00:18:58,437 WOLĘ, ŻE OTRZYMAŁA GO W ODPOWIEDNICH CZASACH. 311 00:19:08,113 --> 00:19:10,816 Czyż nie jesteśmy najweselszą grupą? 312 00:19:17,890 --> 00:19:20,092 NAJBARDZIEJ SZCZEGÓLNY MŁODY CZŁOWIEK. 313 00:19:22,194 --> 00:19:23,929 PRZYPOMINA MI KOGOŚ W DOMU, 314 00:19:23,996 --> 00:19:26,331 ALE NIE POMYŚLĘ KTO TO JEST. 315 00:19:26,398 --> 00:19:27,799 TYLKO KOLEJNY PRZYPADEK. 316 00:19:29,735 --> 00:19:32,671 WIĘKSZOŚĆ Z NAS BYŁA TROCHĘ WŚCIEKŁA, 317 00:19:32,738 --> 00:19:35,274 ALE WŁAŚCIWIE EDGAR LAWSON JEST CAŁKIEM BYTKOWY. 318 00:19:35,340 --> 00:19:37,576 Był bardzo dobry w tej Twojej produkcji 319 00:19:37,643 --> 00:19:38,844 „Pułapki na myszy” z zeszłego roku. 320 00:19:38,911 --> 00:19:40,646 TAK, żałowałem, że go straciłem, 321 00:19:40,712 --> 00:19:42,948 ALE MYŚLAŁ, ŻE BYŁ PRZECIWKO NIEMU Krzątał się jakiś spisek 322 00:19:43,015 --> 00:19:45,284 KIEDY NIE MOGŁ ZAGRAĆ RYSZARDA TRZECIEGO. 323 00:19:45,350 --> 00:19:48,086 TAK JAK MÓWIŁEM, KOLEJNY Wariat. 324 00:19:52,891 --> 00:19:54,927 JEŚLI MI PRZEPRASZASZ, 325 00:19:54,993 --> 00:19:57,029 Idę na mały spacer. 326 00:19:58,630 --> 00:20:00,832 WĘSZESZ, CIOTKO JANE? 327 00:20:03,468 --> 00:20:06,638 O, TE? NIE, OBAWIAM SIĘ, ŻE TYLKO 328 00:20:06,705 --> 00:20:09,041 STARATYWNY OBSERWATOR PTAKÓW. 329 00:20:09,107 --> 00:20:12,244 Słyszałem, że są jakieś brodate trzciny 330 00:20:12,311 --> 00:20:14,012 W TEJ CZĘŚCI KRAJU. 331 00:20:15,948 --> 00:20:18,584 Och, ciocia Jane, ciocia Jane. 332 00:20:18,650 --> 00:20:21,653 TEN CHŁOPIEC PRZYCIĄGAJĄCY żywopłot. 333 00:20:23,088 --> 00:20:24,656 W Borstal spędził sześć miesięcy 334 00:20:24,723 --> 00:20:27,426 ZA OBŁUDZENIE STARSZYCH PANI I KRADZIEŻ ICH TOrebek. 335 00:21:11,136 --> 00:21:13,839 OH! Och, dałeś mi niezły start. 336 00:21:13,905 --> 00:21:14,940 OBSERWOWAŁEŚ MNIE. 337 00:21:15,007 --> 00:21:16,375 CO? 338 00:21:16,441 --> 00:21:19,177 NIE KŁAM. OGLĄDASZ OD WYJŚCIA Z POCIĄGU. 339 00:21:19,244 --> 00:21:20,345 CZY JA? 340 00:21:20,412 --> 00:21:22,214 PLANUJESZ COŚ PRZECIWKO MNIE, PRAWDA? 341 00:21:22,281 --> 00:21:23,615 Oczywiście, że NIE. 342 00:21:23,682 --> 00:21:26,451 MYŚLISZ, ŻE NIE WIEM, ŻE CHCĄ MNIE ZDRADZAĆ. 343 00:21:26,518 --> 00:21:29,154 KTO? KTO CHCE CIĘ USUNĄĆ Z DROGI? 344 00:21:29,221 --> 00:21:31,390 SKĄD WIEM, ŻE MOGĘ CI ZAUFAĆ? 345 00:21:31,456 --> 00:21:34,826 CZY NIE WYGLĄDAM NA OSOBĘ, KTÓREJ MOŻNA ZAUFAĆ? 346 00:21:34,893 --> 00:21:36,595 DO CZEGO SŁUŻĄ? 347 00:21:36,662 --> 00:21:38,964 BRODATE TRZWIKI. 348 00:21:39,031 --> 00:21:40,932 ZOSTAŁEM ZDRADZONY. 349 00:21:40,999 --> 00:21:42,267 ZDRADZONY PRZEZ KOGO? 350 00:21:42,334 --> 00:21:44,603 PRZEZ JEDNĄ OSOBĘ NA ŚWIECIE, KTÓREJ ZAUFAŁAM. 351 00:21:44,670 --> 00:21:46,805 TEN, KTÓRY CHCE SIĘ MNIE POZBYĆ. 352 00:21:46,872 --> 00:21:48,940 KIM ON JEST? 353 00:21:49,007 --> 00:21:50,409 MÓJ OJCIEC. 354 00:21:50,475 --> 00:21:51,943 DOM FAŁSZOWAŁ DOKUMENTY 355 00:21:52,010 --> 00:21:55,547 WIĘC NIE DOMYŚLAM PRAWDY, ALE TERAZ WIEM. 356 00:21:55,614 --> 00:21:58,183 KTO JEST TWOIM OJCEM, PANIE. LAWSON? 357 00:21:58,250 --> 00:22:00,986 CHCESZ WIEDZIEĆ, prawda, żeby móc go ostrzec? 358 00:22:01,053 --> 00:22:02,754 Oczywiście, że nie. 359 00:22:02,821 --> 00:22:04,656 No cóż, nie ujdzie ci to na sucho. 360 00:22:05,457 --> 00:22:06,825 NIKT Z WAS. 361 00:22:11,697 --> 00:22:13,799 [ PODEJŚCIE SAMOCHODOWE ] 362 00:22:19,004 --> 00:22:21,440 [ DRZWI OTWIERAJĄ I ZAMYKAJĄ ] 363 00:22:54,439 --> 00:22:57,409 MYŚLĘ, ŻE NAJLEPIEJ UZYSKAĆ PORADĘ ZEWNĘTRZNĄ. 364 00:22:57,476 --> 00:22:59,544 TAK, WYDAJE MI SIĘ, ŻE TAK. 365 00:22:59,611 --> 00:23:02,514 ŻAŁUJĘ, ŻE NIE MOGŁAM TEGO WSZYSTKIEGO POTWIERDZAĆ. 366 00:23:03,915 --> 00:23:06,985 TERAZ MUSIMY ROZWAŻYĆ CARRIE LOUISE. 367 00:23:07,052 --> 00:23:11,156 TAK. Cóż, lepiej wchodźmy. 368 00:23:22,300 --> 00:23:23,635 PODEJDĘ I ZMIENIĘ SIĘ. 369 00:23:23,702 --> 00:23:25,270 Porozmawiamy więcej po kolacji. 370 00:23:31,810 --> 00:23:36,047 JANE... CIESZĘ SIĘ, ŻE TU JESTEŚ. 371 00:23:36,114 --> 00:23:37,549 WIDZIAŁEŚ MOJĄ MACOMO? 372 00:23:37,616 --> 00:23:39,050 OCZYWIŚCIE. 373 00:23:39,117 --> 00:23:41,386 JAK ONA WYGLĄDA? Mam na myśli JEJ ZDROWIE. 374 00:23:41,453 --> 00:23:44,189 Miała atak grypy, ale poza tym... 375 00:23:44,256 --> 00:23:46,792 ALE CO Z JEJ SERcem? 376 00:23:46,858 --> 00:23:49,494 WYDAJE mi się, że jest w porządku. 377 00:23:49,561 --> 00:23:51,930 CHRISTIAN, LOUIS POWIEDZIAŁ MI... 378 00:23:51,997 --> 00:23:53,899 Chrześcijanin! 379 00:23:53,965 --> 00:23:58,804 KOCHANIE. WYGLĄDASZ WSPANIALE. 380 00:23:58,870 --> 00:24:02,107 Cóż, jestem zachwycony, że tak myślisz. 381 00:24:02,174 --> 00:24:03,608 CÓŻ, TO PRAWDA. 382 00:24:10,682 --> 00:24:14,119 JEŚLI MASZ CHWILĘ, MAX, CHCIAŁBYM, żebyś rzucił okiem 383 00:24:14,186 --> 00:24:15,854 NA TE ZALECENIA PRACOWNIKA. 384 00:24:15,921 --> 00:24:17,222 BĄDŹ SZCZĘŚLIWY. 385 00:24:17,289 --> 00:24:18,890 MYŚLĘ, że BARDZO ZACHĘCAJĄCE. 386 00:24:23,562 --> 00:24:25,997 MUSISZ MI PO PROSTU POWIEDZIEĆ, CO SIĘ DZIEJE. 387 00:24:26,064 --> 00:24:27,799 CHCĘ DOSTAĆ LIST WYŁĄCZNY DZIŚ W NOCY. 388 00:24:27,866 --> 00:24:30,602 CZY MOGĘ WYŚLIĆ Z NIM JEDNEGO Z CHŁOPCÓW DO MIASTA? 389 00:24:30,669 --> 00:24:31,603 Z PEWNOŚCIĄ. 390 00:24:31,670 --> 00:24:33,638 BĘDĘ MAKSYMALNIE PÓŁ GODZINY. 391 00:24:33,705 --> 00:24:35,340 NIE MA SIĘ O CO MARTWIĆ. 392 00:24:39,010 --> 00:24:40,912 CO WŁAŚNIE TU ROBI STARY CHŁOPIEC? 393 00:24:40,979 --> 00:24:43,215 NIE POKAZUJE SIĘ CZASEM PRZEZ SZEŚĆ MIESIĘCY, 394 00:24:43,281 --> 00:24:45,250 A TUTAJ JEST DWA RAZY W CIĄGU DWÓCH NOCY. 395 00:24:45,317 --> 00:24:48,520 PRZYPUSZCZAM, ŻE FUNDACJA Z LOUISEM. 396 00:25:01,600 --> 00:25:03,702 GULBRANDSEN TO PRAWDZIWY CUD, prawda? 397 00:25:03,768 --> 00:25:05,570 ZAWSZE WYGLĄDA TAK JAK POWINIEN MILIONER. 398 00:25:05,637 --> 00:25:07,105 I JAK TO JEST? 399 00:25:07,172 --> 00:25:10,108 IDEALNIE NIEPOKALANE I TYLKO W DOTYKU. 400 00:25:10,175 --> 00:25:11,610 PRACUJĘ NAD WYGLĄDEM. 401 00:25:11,676 --> 00:25:13,812 MASZ SŁODKĄ CZĘŚĆ NA ZIMNO. 402 00:25:13,879 --> 00:25:16,014 ZNOWU JESTEŚ GRUBY, STARZE? 403 00:25:16,081 --> 00:25:19,584 Cóż, WYDAJE mi się, że to jest to, co wy, kolonizatorzy, robicie NAJLEPIEJ. 404 00:25:19,651 --> 00:25:21,620 NIE WARTO BYĆ W TEATRZE? 405 00:25:21,686 --> 00:25:24,022 OGLĄDASZ, JAK PRZEBIJAJĄ SIĘ MAŁY GANGSTERY? 406 00:25:24,089 --> 00:25:28,693 NIECO PÓŹNIEJ, TAK. WIĘCEJ ZABAWY NIŻ PATRZENIE, ŻE MOJA ŻONA MNIE WSPIERA. 407 00:25:28,760 --> 00:25:31,096 WIESZ, że wracam, żeby zdobyć dyplom. 408 00:25:31,162 --> 00:25:33,899 GDY? KIEDY GINIE SKOŃCZĄ SIĘ PIENIĄDZE? 409 00:25:33,965 --> 00:25:36,301 NIE MUSZĘ BRAĆ TEGO ŚMIECI. 410 00:25:36,368 --> 00:25:38,336 Patrzysz - ODDAJ RĘKĘ Z DROGI - 411 00:25:38,403 --> 00:25:42,307 JEŚLI CHCECIE TANCZYĆ, NIE POZWÓLCIE MI PRZESTRZEGAĆ WAS. 412 00:25:42,374 --> 00:25:44,175 Mildred: CHŁOPCY SĄ PO PROSTU CHŁOPCAMI. 413 00:25:44,242 --> 00:25:46,411 Któregoś dnia mogą nawet wyrosnąć na mężczyzn. 414 00:25:47,579 --> 00:25:49,347 PRZEPRASZAM, PANI. SERACOT. 415 00:25:50,448 --> 00:25:53,718 MUSZĘ? WYDAJE mi się, że muszę. 416 00:25:53,785 --> 00:25:57,656 KOCHANIE! KOCHANI, ja, uh... 417 00:25:57,722 --> 00:26:00,025 Myślę, że nie powinieneś tego brać dzisiaj wieczorem. 418 00:26:00,091 --> 00:26:01,593 Carrie: DLACZEGO NIE? 419 00:26:01,660 --> 00:26:04,696 Cóż, nie jestem pewien, czy naprawdę się z tobą zgadza. 420 00:26:04,763 --> 00:26:07,599 RECEPTA JEST PRZEPISANA CZTERY RAZY DZIENNIE. 421 00:26:07,666 --> 00:26:10,068 Tak, cóż, nie przegapi tego ani na jeden wieczór. 422 00:26:10,135 --> 00:26:11,403 Wally: TO GŁUPI OBWÓD. 423 00:26:11,469 --> 00:26:13,772 MUSIAŁ SIĘ GDZIEŚ PRZECIĄGNĄĆ. 424 00:26:13,838 --> 00:26:16,041 WSTAWIĘ W TO KOLEJNY BEZPIECZNIK. 425 00:26:16,107 --> 00:26:19,110 WALLY JEST BARDZO MĄDRY W SPRAWACH ELEKTRYCZNYCH. 426 00:26:19,177 --> 00:26:20,679 TO WSZYSTKO, CO ROBI. 427 00:26:22,480 --> 00:26:24,749 TUTAJ JESTEŚ! 428 00:26:24,816 --> 00:26:27,619 OCH, oczywiście, że tu jestem. CO JEST Z TOBĄ? 429 00:26:27,686 --> 00:26:30,589 ZDRADZIŁEŚ MNIE. SZPIEGAŁEŚ MNIE. 430 00:26:30,655 --> 00:26:34,092 EDGAR, PROSZĘ, uspokój się. 431 00:26:34,159 --> 00:26:36,528 JESTEŚ Zmartwiony. NIE WIESZ O CZYM MÓWISZ. 432 00:26:36,595 --> 00:26:38,496 WIEM, ŻE MÓWIĘ DOBRZE. 433 00:26:38,563 --> 00:26:40,532 KLANOWAŁEŚ, ABY SIĘ MNIE POZBYĆ. 434 00:26:40,599 --> 00:26:42,667 POSPIESZ SIĘ. ZBLIŻAĆ SIĘ! 435 00:26:42,734 --> 00:26:45,604 TERAZ POROZMAWIAMY O TYM, HMM? TY I JA. 436 00:26:45,670 --> 00:26:48,173 Zabiorę go do dormitorium. PODAJ MU ŚRODEK USPOKAJAJĄCY. 437 00:26:48,239 --> 00:26:51,476 W porządku, MAX. ON MUSI TYLKO POrozmawiać. 438 00:26:51,543 --> 00:26:53,044 PRZEJDŹ TUTAJ. 439 00:26:57,616 --> 00:27:00,118 Miał coś w kieszeni. EDGAR, TO ZNACZĘ. 440 00:27:00,185 --> 00:27:02,153 W FILMIE TO BYŁABY PISTOLET. 441 00:27:02,220 --> 00:27:04,756 MYŚLĘ, WIESZ, TO BYŁA BROŃ. 442 00:27:06,191 --> 00:27:07,392 Edgar: JESTEŚ MOIM OJCEM! 443 00:27:07,459 --> 00:27:09,394 Louis: TO PO PROSTU NIE PRAWDA. 444 00:27:09,461 --> 00:27:11,863 Ukradłeś moje imię, moje pierworodztwo. 445 00:27:11,930 --> 00:27:13,298 ODłóż tę broń! 446 00:27:14,466 --> 00:27:16,735 ON GO ZABIJE! ON JEST SZALONY. 447 00:27:16,801 --> 00:27:20,038 EDGAR KOCHA LOUISA. ON GO NIE ZRANI. 448 00:27:20,105 --> 00:27:20,972 JEST ZAMKNIĘTE. 449 00:27:21,039 --> 00:27:22,540 ODBIERZĘ KLUCZE. 450 00:27:22,607 --> 00:27:25,443 Louis: NIE MOŻEMY ROZMAWIAĆ, GDY CALISZ DO MNIE PISTOLETEM. 451 00:27:25,510 --> 00:27:27,579 Edgar: Przyszedłbyś po mnie. 452 00:27:27,646 --> 00:27:28,913 [ STRZAŁ ] 453 00:27:28,980 --> 00:27:33,918 BYŁO NA ZEWNĄTRZ. SPALANIE SAMOCHODU CZY COŚ. 454 00:27:33,985 --> 00:27:37,789 EDGARA! TO JEST DR. HARGROWE! OTWÓRZ DRZWI! 455 00:27:37,856 --> 00:27:39,858 Louis: W porządku, MAX, poradzę sobie. 456 00:27:39,924 --> 00:27:41,760 CZY JESTEŚ PEWIEN? 457 00:27:41,826 --> 00:27:43,561 EDGAR NIE JEST GŁUPI. ON SŁUCHA ROZUMU. 458 00:27:43,628 --> 00:27:45,030 NIE JESTEŚ GŁUPI, prawda? 459 00:27:45,096 --> 00:27:48,600 Edgar: MUSISZ MYŚLEĆ, ŻE JESTEM, JEŚLI WYOBRAŻASZ sobie, że odłożę to. 460 00:27:48,667 --> 00:27:51,336 Co dobrego by dało strzelanie do mnie? 461 00:27:51,403 --> 00:27:53,038 [ STRZAŁKI ] 462 00:27:54,506 --> 00:27:55,940 O MÓJ BOŻE! 463 00:27:58,309 --> 00:28:00,545 EDGAR, PROSZĘ, WPUŚĆ NAS. 464 00:28:00,612 --> 00:28:03,748 WPUŚĆ MNIE! EDGARA! 465 00:28:11,623 --> 00:28:15,360 Och, Louis, kochanie! 466 00:28:15,427 --> 00:28:17,228 W porządku, kochanie. 467 00:28:17,295 --> 00:28:18,630 CO DO CHOLERY SIĘ DZIEJE? 468 00:28:18,697 --> 00:28:20,265 TEN MANIAK PRÓBOWAŁ ZABIĆ LOUISA. 469 00:28:20,331 --> 00:28:21,800 ZADZWOŃ NA POLICJĘ. 470 00:28:21,866 --> 00:28:23,668 Nie ma takiej potrzeby, panno BELEVER. 471 00:28:25,170 --> 00:28:27,505 W porządku, kochanie? 472 00:28:27,572 --> 00:28:29,340 MAX, chodź tutaj, dobrze? 473 00:28:37,649 --> 00:28:39,884 NIE CHCIAŁEM strzelić. COŚ DO MNIE PRZYSZŁO. 474 00:28:39,951 --> 00:28:41,753 Ukradłeś to z mojego pokoju. 475 00:28:41,820 --> 00:28:43,188 NIE PAMIĘTAM. 476 00:28:43,254 --> 00:28:45,090 LEPIEJ ZAMKNIJ JĄ DLA BEZPIECZEŃSTWA. 477 00:28:47,926 --> 00:28:50,428 Hargrove: Chodź, chłopcze. WRACAJMY DO TWOJEGO POKOJU. 478 00:28:50,495 --> 00:28:53,098 Dam ci coś, co pomoże ci zasnąć. 479 00:29:03,942 --> 00:29:05,376 ZADZWONIŁEM NA POLICJĘ. 480 00:29:05,443 --> 00:29:07,178 BĘDĄ TU ZA KILKA MINUT. 481 00:29:07,245 --> 00:29:09,614 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 482 00:29:09,681 --> 00:29:11,182 TEN MŁODY CZŁOWIEK NIE JEST PRZESTĘPSTWEM. 483 00:29:11,249 --> 00:29:13,618 WIERZYJ W CO CHCESZ, ALE KTOŚ TU JEST. 484 00:29:13,685 --> 00:29:15,553 CO MÓWISZ? 485 00:29:15,620 --> 00:29:16,788 PRZEPRASZAM, PANIE, 486 00:29:16,855 --> 00:29:19,390 ALE PAN. GULBRANDSEN ZOSTAŁ ZABITY. 487 00:29:19,457 --> 00:29:21,459 KTOŚ strzelił mu w głowę. 488 00:29:37,242 --> 00:29:38,877 CHRZEŚCIJANIN! 489 00:29:40,745 --> 00:29:42,881 PRZEPRASZAM, kochanie. 490 00:29:42,947 --> 00:29:44,916 WIEM, JAK BARDZO CI NA NIM zależało. 491 00:29:44,983 --> 00:29:47,685 ŻYCZĘ BOGU, ŻE MOŻNA TEGO OSZCZĘDZAĆ. 492 00:29:47,752 --> 00:29:52,457 NIKT NIE MOŻE NIKOMU SZCZĘŚCIĆ NIC. 493 00:29:52,524 --> 00:29:55,627 TRZEBA SIĘ PO prostu stawić czoła. 494 00:30:01,132 --> 00:30:03,768 Mężczyzna: WEDŁUG TEGO CO DO tej pory WIEMY, 495 00:30:03,835 --> 00:30:06,704 pan. GULBRANDSEN ZOSTAŁ ZABITY Z BLISKIEGO ZASIĘGU, 496 00:30:07,972 --> 00:30:11,576 PRAWDOPODOBNIE STRZAŁEM Z PISTOLETU KALIBRA .38. 497 00:30:11,643 --> 00:30:15,547 TO, CO MYŚLAŁEŚ, ŻE MOŻE BYĆ W TYM CZASIE SPALINĄ SAMOCHODU 498 00:30:15,613 --> 00:30:18,283 BYŁ PRAWIE PEWNY ŚMIERTELNY STRZAŁ. 499 00:30:21,920 --> 00:30:25,423 W TEJ CHWILI PAN. SERACOTE BYŁ W TYM POKOJU 500 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 ZAGROŻENIE PRZEZ MŁODEGO CZŁOWIEKA 501 00:30:27,392 --> 00:30:29,194 NAZWANY EDGAR LAWSON. 502 00:30:31,229 --> 00:30:32,197 I Z WYJĄTKAMI 503 00:30:32,263 --> 00:30:33,765 PANA MARCUM I PANNA BELEVER, 504 00:30:33,832 --> 00:30:36,835 Byliście tu wszyscy w tym pokoju, dopóki nie odkryto ciała. 505 00:30:38,269 --> 00:30:40,238 CZY KTOŚ CHCE COŚ DO TEGO WSZYSTKIEGO DODAĆ? 506 00:30:40,305 --> 00:30:42,941 TYLKO TO, ŻE DOCENIAMY, ŻE POZWALIŁEŚ PANI. SERACOT 507 00:30:43,007 --> 00:30:46,010 TYCH KILKA CHWILI DLA SIEBIE. 508 00:30:46,077 --> 00:30:48,446 UZNAM TO ZA „NIE”, PANNO MARPLE. 509 00:30:48,513 --> 00:30:49,948 TERAZ, PANNO BELEVER, 510 00:30:50,014 --> 00:30:52,750 CO SPRAWIŁO, ŻE ZADZWONIŁEŚ DO PANA. GULBRANDSENA? 511 00:30:52,817 --> 00:30:56,221 Cóż, po tym, jak p. SERACOTE ZOSTAŁ PRAWIE ZAMORDOWANY, 512 00:30:56,287 --> 00:30:58,590 MYŚLAŁAM, ŻE POWINNAM WYJAŚNIĆ WSZYSTKIE HAŁASY 513 00:30:58,656 --> 00:31:00,058 DO PANA GULBRANDSENA. 514 00:31:00,124 --> 00:31:03,728 Mówiłem ci, EDGAR NIE PRÓBOWAŁ NIKOGO MORDUĆ. 515 00:31:03,795 --> 00:31:05,597 WYBUCH PISTOLETU BYŁ WYPADKIEM. 516 00:31:05,663 --> 00:31:07,632 PROSZĘ O PRZEPRASZENIE, PANIE, 517 00:31:07,699 --> 00:31:09,467 Zrobił dwie raczej paskudne dziury 518 00:31:09,534 --> 00:31:11,035 W TWOJEJ KOLEKCJI KSIĄŻEK. 519 00:31:11,102 --> 00:31:12,770 ALE NIE WE MNIE. 520 00:31:12,837 --> 00:31:14,639 TO MOGŁ BYĆ WYPADK. 521 00:31:15,673 --> 00:31:17,308 A swoją drogą, Panie. RESTORIK, 522 00:31:17,375 --> 00:31:20,211 GRAŁEŚ NA FORTEPIANIE. CZY KONTYNUOWAŁEŚ? 523 00:31:20,278 --> 00:31:22,513 Czy ja towarzyszyłem tej małej scenie w jaskini? 524 00:31:22,580 --> 00:31:24,148 Z DELIKATNYM OBBLIGATO 525 00:31:24,215 --> 00:31:26,317 DO NIEUNIKNIONEJ ŚMIERCI? 526 00:31:26,384 --> 00:31:28,953 NIE. ZATRZYMAŁAM SIĘ, GDY ZACZĄŁY SIĘ KRZYKI. 527 00:31:29,020 --> 00:31:30,655 ZBYT DUŻA KONKURENCJA. 528 00:31:30,722 --> 00:31:32,523 A TERAZ JESTEM SPÓŹNIONY NA PRÓBĘ. 529 00:31:32,590 --> 00:31:36,394 JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ, BĘDĘ W TEATRZE. 530 00:31:36,461 --> 00:31:39,797 PO CO DO CHOLERY ZADAWASZ NAM TE WSZYSTKIE PYTANIA? 531 00:31:39,864 --> 00:31:42,734 To znaczy, mamy ponad 200 przestępców 532 00:31:42,800 --> 00:31:44,335 KTÓRZY MIESZKAJĄ TUŻ PO SOBIE, 533 00:31:44,402 --> 00:31:46,504 I WSZYSTKIE SĄ SZALONE JAK Pluskwy. 534 00:31:46,571 --> 00:31:48,039 ON MA PRAWĘ, WIESZ. 535 00:31:48,106 --> 00:31:51,075 MAMY DRZWI ZEWNĘTRZNE PROWADZĄCE DO KORYTARZA. 536 00:31:51,142 --> 00:31:53,711 NIGDY NIE JEST ZAMKNIĘTE, Z WYJĄTKIEM GDY ODCHODZIMY NA EMERYTUJĘ. 537 00:31:53,778 --> 00:31:56,547 KAŻDY MOŻE SIĘ Wkraść. 538 00:31:56,614 --> 00:31:58,917 Mężczyzna: WSZYSTKO SPRAWDZIMY. ODPOWIEDŹ. 539 00:31:59,651 --> 00:32:00,618 Tymczasem CHCĘ 540 00:32:00,685 --> 00:32:03,521 ABY PYTAĆ WAS WSZYSTKICH INDYWIDUALNIE. 541 00:32:03,588 --> 00:32:06,524 A tak przy okazji, czy mogę skorzystać z jakiegoś pokoju? 542 00:32:06,591 --> 00:32:08,927 MOŻESZ SKORZYSTAĆ Z MOJEGO STUDIA. 543 00:32:08,993 --> 00:32:10,995 NAJBARDZIEJ UCZYNIONY Z PANA, SIR. 544 00:32:11,062 --> 00:32:14,866 MYŚLĘ, ŻE ZACZNIEMY OD PANI MARPLE. 545 00:32:14,933 --> 00:32:17,101 INSPEKTOR, MYŚLĘ, ŻE TO WAŻNE 546 00:32:17,168 --> 00:32:19,203 ŻE TY PIERWSZY POROZMAWIAJ ZE MNĄ. 547 00:32:20,605 --> 00:32:23,174 W DOBRYM CZASIE, PANIE. SERACOT. PROSZĘ. 548 00:32:28,379 --> 00:32:30,415 TRUDNO TO WYOBRAŹNIĆ, PRAWDA? 549 00:32:30,481 --> 00:32:32,383 Mam na myśli ideę morderstwa. 550 00:32:32,450 --> 00:32:35,053 OSOBA ODBIERAJĄCA ŻYCIE INNEJ OSOBY, 551 00:32:35,119 --> 00:32:37,355 ALE WYDAJE mi się, że tak się dzieje cały czas. 552 00:32:37,422 --> 00:32:40,458 CHOĆ NIE CZĘSTO, JAK BY NAM UWIERZYŁY FILMY CZY TELEWIZJA. 553 00:32:40,525 --> 00:32:41,726 CHOĆ Z DRUGIEJ STRONY 554 00:32:41,793 --> 00:32:43,528 GAZETY JEST PEŁNE TAKICH HISTORII, 555 00:32:43,594 --> 00:32:45,964 I NIE KŁAMĄ W TAKICH RZECZACH. 556 00:32:46,030 --> 00:32:50,201 DZIWIA SIĘ, ŻE NIEKTÓRE Z TEGO NIE WYMYŚLAJĄ 557 00:32:50,268 --> 00:32:52,236 TYLKO W PRZYPADKU ICH CZYTELNIKÓW 558 00:32:52,303 --> 00:32:54,973 MASZ MĘCZEŃSTWO CZYTANIA O KSIĘŻNEJ DIANIE, 559 00:32:55,039 --> 00:32:57,875 LUB BELFAST, A NAWET MECZE PIŁKI NOŻNEJ. 560 00:32:57,942 --> 00:33:01,879 PODOBAJĄ mi się szanse Liverpoolu w tym roku. CZY TY? 561 00:33:01,946 --> 00:33:04,582 MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ ZRZUCIĆ USTAWĘ, PANNO MARPLE. 562 00:33:06,050 --> 00:33:08,186 DZIAŁAĆ? JAKI AKTY? 563 00:33:08,252 --> 00:33:10,822 UDAWAJCIE, ŻE JEST TO ROZSZERZENIE 564 00:33:10,888 --> 00:33:14,826 STARUSZKA ZE ŚW. MARY MEAD, prawda? 565 00:33:16,761 --> 00:33:20,398 ALE SIĘ ROZMAWIAM – TO MOJA NATURA – 566 00:33:20,465 --> 00:33:23,001 A JA JESTEM MAŁY, PRZYPUSZCZAM, 567 00:33:23,067 --> 00:33:25,169 I TEŻ STARY, OBAWIAM SIĘ, 568 00:33:26,804 --> 00:33:29,674 ALE ZNAM LUDZI MNIEJSZYCH I STARSZYCH, 569 00:33:29,741 --> 00:33:32,143 I NIE ROZUMIEM, CO TO MA DO WIĄZANIA... 570 00:33:32,210 --> 00:33:34,912 SKĄD WIESZ, ŻE POCHODZĘ ZE ŚW. MARIA MEAD? 571 00:33:34,979 --> 00:33:36,981 Usiądź, panno MARPLE, proszę. 572 00:33:43,755 --> 00:33:46,824 Wierzę, że znasz mojego starego przyjaciela, który tam mieszka... 573 00:33:46,891 --> 00:33:48,359 INSPEKTOR BLACKER... 574 00:33:48,426 --> 00:33:52,764 DUŻO MÓWI O TOBIE. 575 00:33:52,830 --> 00:33:54,399 UŻYWA SŁÓW TAKICH 576 00:33:54,465 --> 00:33:57,568 „Wścibski”, „Uparty”, „irytujący”. 577 00:33:57,635 --> 00:33:59,103 Zapewniam Cię, Inspektorze... 578 00:33:59,170 --> 00:34:00,805 Z drugiej strony 579 00:34:00,872 --> 00:34:03,474 MÓWI TEŻ, ŻE JESTEŚ INTUICYJNY, 580 00:34:03,541 --> 00:34:06,778 INSTYTUCJONALNY I BARDZO PRZYDATNY, 581 00:34:06,844 --> 00:34:09,280 JEŚLI WYBACZYSZ TO WYRAŻENIE. 582 00:34:09,347 --> 00:34:10,615 ALE DO CZEGO MAM 583 00:34:10,681 --> 00:34:13,284 CZY TO JEST OFICJALNE DOCHODZENIE, 584 00:34:13,351 --> 00:34:16,487 I NIE BĘDĘ TOLEROWAĆ ŻADNEGO Wtrącania się. 585 00:34:17,789 --> 00:34:21,025 BĘDĘ ZACHOWAĆ SIĘ NAJLEPIEJ. OBIECUJĘ. 586 00:34:21,092 --> 00:34:23,327 BLACKER RÓWNIEŻ UŻYŁ TEGO WYRAŻENIA 587 00:34:23,394 --> 00:34:25,296 „ZMYŚLNIE WSPÓŁPRACA”. 588 00:34:26,931 --> 00:34:30,301 TERAZ CO MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ 589 00:34:30,368 --> 00:34:32,303 O TEJ NIEPRZYJEMNEJ SPRAWIE? 590 00:34:32,370 --> 00:34:33,938 Cóż, po pierwsze, 591 00:34:34,005 --> 00:34:37,075 ZAUWAŻYŁEM, ŻE NIE MA PAPIERU. 592 00:34:40,678 --> 00:34:43,114 W MASZYNIE DO PISANIA. 593 00:34:43,181 --> 00:34:46,184 SIEDZAŁ PRZY STOLE JAKBY PISAŁ, 594 00:34:46,250 --> 00:34:48,920 A W MASZYNIE NIE BYŁO PAPIERU. 595 00:34:48,986 --> 00:34:50,488 MYŚLAŁEM, ŻE TO COŚ DZIWNEGO, 596 00:34:50,555 --> 00:34:54,459 Zwłaszcza odkąd panna BELEVER POWIEDZIAŁA MI, ŻE JEST PAPIER 597 00:34:54,525 --> 00:34:56,327 KIEDY ZNALAZŁA CIAŁO, 598 00:34:56,394 --> 00:34:59,464 ALE MYŚLĘ, ŻE PAN. SERACOTE miał rację. 599 00:35:00,098 --> 00:35:01,299 CO BYŚ POWIEDZIAŁ NA? 600 00:35:01,365 --> 00:35:04,102 ŻE NALEŻY NATYCHMIAST Z NIM POROZMAWIĆ. 601 00:35:04,168 --> 00:35:06,804 MOŻE BĘDZIE MOGŁ CI POPOWIEDZIEĆ O PAPIER. 602 00:35:15,179 --> 00:35:17,148 PAN. SERACOTE, czy mógłbyś tu wejść? 603 00:35:17,215 --> 00:35:18,616 PROSZĘ NA CHWILĘ? 604 00:35:23,888 --> 00:35:25,623 Swoją drogą, CO TO JEST? 605 00:35:25,690 --> 00:35:27,925 MARZENIE, BOJĘ SIĘ. 606 00:35:27,992 --> 00:35:30,761 RACZEJ UTOPIJNE CENTRUM MŁODZIEŻY -- 607 00:35:31,863 --> 00:35:34,232 CAŁKOWICIE SAMODZIELNA WSPÓLNOTA. 608 00:35:36,033 --> 00:35:38,936 Cóż... MOŻE JEDEN DZIEŃ. 609 00:35:41,606 --> 00:35:43,141 PANNA MARPLE MYŚLI, ŻE MOŻESZ 610 00:35:43,207 --> 00:35:46,744 KILKA INFORMACJI DLA MNIE. DZIĘKUJĘ, PANNO MARPLE. 611 00:35:46,811 --> 00:35:49,147 PROSZĘ, NIE. NIE WCHODŹ NA MOJE KONTO. 612 00:35:49,213 --> 00:35:51,749 TY JUŻ WIESZ WIĘKSZOŚĆ CO CHCĘ POWIEDZIEĆ. 613 00:35:53,384 --> 00:35:55,286 Och, BARDZO DOBRZE. 614 00:35:55,353 --> 00:35:57,255 CO CHCESZ POWIEDZIEĆ, PANIE? 615 00:36:00,124 --> 00:36:02,894 CHRISTIAN GULBRANDSEN ZOSTAŁ ZAMORDOWANY PONIEWAŻ 616 00:36:02,960 --> 00:36:05,196 MUSI WIEDZIEĆ, KTO PRÓBOWAŁ, 617 00:36:05,263 --> 00:36:09,233 POWOLI I Z ZIMNĄ KRWIĄ ABY OTRCIĆ MOJĄ ŻONĘ. 618 00:36:13,137 --> 00:36:14,839 Otruć swoją żonę? 619 00:36:14,906 --> 00:36:18,109 TAK. BYŁ TU DWA TYGODNIE TEMU, 620 00:36:18,176 --> 00:36:19,644 I ZAUWAŻYŁ, ŻE MOJEJ ŻONY 621 00:36:19,710 --> 00:36:22,680 STAN FIZYCZNY POGORSZYŁ SIĘ. 622 00:36:22,747 --> 00:36:25,449 CO WSZYSCY ZAKŁADAMY, ŻE JEST JAKĄŚ FORMA GRYPY... 623 00:36:25,516 --> 00:36:28,853 Skurcze mięśni, ból brzucha - 624 00:36:28,920 --> 00:36:32,456 PODEJRZEWAŁ, ŻE MOGĄ BYĆ OBJAWY ZATRUCIA ARSENEM. 625 00:36:33,491 --> 00:36:34,992 ARSEN? 626 00:36:35,059 --> 00:36:37,028 CZY POWIEDZIAŁ CI TO W TYM CZASIE? 627 00:36:37,094 --> 00:36:40,097 NIE. ZADZWONIŁ DO MNIE KILKA DNI TEMU. 628 00:36:40,164 --> 00:36:43,034 MUSIAŁ ZABRAĆ JAKIEŚ DOWODY DO SPRAWDZENIA... 629 00:36:43,100 --> 00:36:45,636 SZKŁO, JAKIEŚ JEDZENIE – NIE JESTEM PEWIEN. 630 00:36:45,703 --> 00:36:48,406 KIEDY PRZYBYŁ TEGO WIECZORA, 631 00:36:48,472 --> 00:36:51,475 POWIEDZIAŁ MI, ŻE JEGO PODEJRZENIA ZOSTAŁY ZDECYDOWANIE POTWIERDZONE. 632 00:36:51,542 --> 00:36:53,010 TO PRAWDA. 633 00:36:53,077 --> 00:36:55,146 MI się zdarzyło podsłuchać część dyskusji 634 00:36:55,213 --> 00:36:58,849 MIĘDZY PANEM GULBRANDSENA I MR. SERACOT. 635 00:36:58,916 --> 00:37:01,686 Rozmawiałeś tuż pod moim oknem. 636 00:37:01,752 --> 00:37:03,154 PRZEPRASZAM! 637 00:37:04,789 --> 00:37:07,525 CZY PAN GULBRANDSEN POWIE, KOGO PODEJRZEWAŁ? 638 00:37:07,592 --> 00:37:09,727 NIE I NIE JESTEM PEWIEN, ŻE ON WIEDZIAŁ, 639 00:37:09,794 --> 00:37:11,896 ALE MORDERCA MUSIAŁ MYŚLEĆ, ŻE WIE. 640 00:37:11,963 --> 00:37:13,931 I NIE MASZ POJĘCIA JAKIE DOWODÓW MIAŁ? 641 00:37:13,998 --> 00:37:18,936 NIE, ALE JEDYNA RZECZ, którą łyka moja żona 642 00:37:19,003 --> 00:37:22,907 ŻE RESZTA Z NAS NIE JEST JEJ LEKARSTWEM. 643 00:37:22,974 --> 00:37:25,543 Udało mi się ją powstrzymać przed zabraniem części tego 644 00:37:25,610 --> 00:37:27,678 WCZEŚNIEJ TEN WIECZÓR. 645 00:37:27,745 --> 00:37:30,982 Poproszę sierżanta LAKE'A, żeby to wziął do analizy. 646 00:37:31,048 --> 00:37:32,984 LEPIEJ TEŻ TO MIEĆ. 647 00:37:33,050 --> 00:37:35,019 TO LIST, KTÓRY PISAŁ CHRISTIAN 648 00:37:35,086 --> 00:37:36,320 KIEDY ZOSTAŁ ZABITY. 649 00:37:37,455 --> 00:37:39,690 WYJĄŁEM GO Z MASZYNY DO PISANIA. 650 00:37:39,757 --> 00:37:42,526 No cóż, chyba że panna BELEVER kłamała, 651 00:37:42,593 --> 00:37:45,029 BYŁ JEDYNYM, KTÓRY MIAŁ TAKĄ MOŻLIWOŚĆ. 652 00:37:48,266 --> 00:37:49,734 KIM JEST DR. GALBREATH? 653 00:37:49,800 --> 00:37:51,369 BISKUP CROMWELLU. 654 00:37:51,435 --> 00:37:53,404 Jest przyjacielem chrześcijanina i mojej żony, 655 00:37:53,471 --> 00:37:55,873 TAKŻE JEDEN Z ZAŁOŻYCIELI FUNDACJI. 656 00:37:55,940 --> 00:37:58,609 „SZANOWNY DOKTOR GALBREATH, BŁAGAM PAŃSTWA PRZYJŚĆ 657 00:37:58,676 --> 00:38:02,513 „DO STONYGATES, GDY TO OTRZYMASZ. NASTAŁ KRYZYS. 658 00:38:02,580 --> 00:38:06,617 „NIE WIEM, JAK sobie z tym poradzić, i nie wiem, jak bardzo 659 00:38:06,684 --> 00:38:08,419 „TRZEBA POWIEDZIEĆ NASZEJ DROGIEJ CARRIE LOUISE. 660 00:38:08,486 --> 00:38:11,322 „Nie chcę owijać w bawełnę, mam powody, żeby wierzyć 661 00:38:11,389 --> 00:38:13,391 „TA SŁODKA I NIEWINNA PANI 662 00:38:15,026 --> 00:38:17,128 „ZOSTAJE POWOLI ZATRUTY. 663 00:38:18,562 --> 00:38:21,032 Po raz pierwszy to podejrzewałem, gdy” – 664 00:38:21,098 --> 00:38:22,433 NA TYM SIĘ ZATRZYMA. 665 00:38:22,500 --> 00:38:25,636 WYOBRAŻAM sobie, że KIEDY ZOSTAŁ POstrzelony. 666 00:38:25,703 --> 00:38:29,140 DLACZEGO MORDERCA MIAŁBY ZOSTAWIĆ TO W MASZYNIE DO PISANIA? 667 00:38:29,206 --> 00:38:30,641 BEZ POJĘCIA! 668 00:38:30,708 --> 00:38:33,878 MOŻE NIE ZROZUMIAŁ, CO CHRISTIAN PISAŁ, 669 00:38:33,944 --> 00:38:36,213 A może nie miał czasu sprawdzić. 670 00:38:36,280 --> 00:38:37,448 Usłyszał, że ktoś nadchodzi, 671 00:38:37,515 --> 00:38:40,751 I TYLKO MIAŁ CZAS NA UCIECZKĘ. 672 00:38:40,818 --> 00:38:42,820 ALE BŁAGAM, INSPEKTORZE, 673 00:38:42,887 --> 00:38:46,157 ABY MOJA ŻONA NIE DOWIEDZIŁA SIĘ O TYM. 674 00:38:46,223 --> 00:38:48,826 ALE DLA JEJ WŁASNEGO BEZPIECZEŃSTWA NALEŻY JĄ OSTRZEGAĆ. 675 00:38:48,893 --> 00:38:50,628 MOŻE TAK BYĆ. 676 00:38:50,695 --> 00:38:52,830 JAK PANNA MARPLE POTWIERDZA, 677 00:38:52,897 --> 00:38:54,432 BĘDZIE ZDRADZONA, ABY SIĘ NAUCZYĆ 678 00:38:54,498 --> 00:38:57,501 ŻE KTOŚ BLISKI I DROGI PRÓBOWAŁ JĄ ZABIĆ. 679 00:38:57,568 --> 00:38:59,203 „BLISKI I DROGI”? 680 00:38:59,270 --> 00:39:01,539 MASZ 200 NIELETNICH PRZESTĘPCZYKÓW 681 00:39:01,605 --> 00:39:03,841 W ODLEGŁOŚCI PLUCIA. 682 00:39:03,908 --> 00:39:07,378 INSPEKTOR, OCZYWIŚCIE NIE JESTEM EKSPERTEM 683 00:39:07,445 --> 00:39:10,247 W TYCH SPRAWACH, ALE NIE BYŁBY TO POWOLNY TRUCIEC 684 00:39:10,314 --> 00:39:13,417 MUSI BYĆ OSOBA ŻYJĄCA W RODZINIE? 685 00:39:13,484 --> 00:39:15,619 SĄ OBCY. 686 00:39:15,686 --> 00:39:18,522 TAK. STEVEN RESTORIK, DR. Hargrove, 687 00:39:18,589 --> 00:39:19,590 I NIEKTÓRZY SŁUŻBY, 688 00:39:19,657 --> 00:39:22,960 ALE JAKI MAJĄ MOTYW? 689 00:39:23,027 --> 00:39:26,297 KTO SĄ BENEFICJENTAMI WOLA CARRIE LOUISE? 690 00:39:26,364 --> 00:39:27,832 PANNO MARPLE, PROSZĘ! 691 00:39:27,898 --> 00:39:28,933 OCH, PRZEPRASZAM. 692 00:39:30,034 --> 00:39:31,469 TAK. 693 00:39:32,803 --> 00:39:33,971 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 694 00:39:34,038 --> 00:39:37,174 KTO SĄ BENEFICJENTAMI PANI. WOLA SERAKOTA? 695 00:39:38,242 --> 00:39:40,544 PRAWIE WSZYSTKICH, BOJĘ SIĘ. 696 00:39:40,611 --> 00:39:44,382 NAWET BELEVER I RESTORICK Otrzymują DUŻE SPADY. 697 00:39:44,448 --> 00:39:46,550 STONYGATES POWRÓT DO FUNDAMENTU. 698 00:39:48,018 --> 00:39:51,522 ALE TY, JAKO JEJ Mąż, ODNIESIŁbyś NAJWIĘCEJ KORZYŚCI. 699 00:39:51,589 --> 00:39:54,725 NIE, WIDZISZ, CZTERY LATA TEMU, 700 00:39:54,792 --> 00:39:56,026 CARRIE LOUISE PODPISAŁA 701 00:39:56,093 --> 00:39:58,062 TRZECIA JEJ OSOBISTEGO MAJĄTKU DLA MNIE. 702 00:39:58,129 --> 00:40:01,665 W TEN SPOSÓB NIE JESTEM JUŻ JEDNYM Z JEJ DZIEDZICÓW. 703 00:40:01,732 --> 00:40:05,936 WIDZĘ. TAK Z WYJĄTKIEM SIEBIE 704 00:40:06,003 --> 00:40:08,072 I TĘSKNIĘ TU MARPLE, WSZYSTKICH W DOMU 705 00:40:08,139 --> 00:40:10,007 MA MOTYW DO ZABICIA TWOJEJ ŻONY. 706 00:40:14,311 --> 00:40:17,648 NIE, WYPUŚĆ IM. KILKA CICHYCH. 707 00:40:17,715 --> 00:40:20,451 NIE SZYBKO POSZLI, POWINNAM UMRZEĆ ZE ŚMIECHU. 708 00:40:20,518 --> 00:40:23,587 ZE WSZYSTKICH SZALONYCH MECZÓW, NIGDY NIE BYŁO TAKIE. 709 00:40:23,654 --> 00:40:26,724 PANIE, JAKIE JEST TWOJE ZDANIE O SWOJEJ SIOSTRONIE? 710 00:40:26,791 --> 00:40:29,860 TO SAMA JEST SZALONA, JEST SZALONA POŁĄCZONA. 711 00:40:29,927 --> 00:40:31,662 RONNIE, GRASZ MŁODĄ KOBIETĘ, 712 00:40:31,729 --> 00:40:33,664 NIE GWIZDEK, TYLKO SPANIELE SŁYSZĄ. 713 00:40:35,766 --> 00:40:37,501 [niższym głosem] ŻE JEST SZALONA, 714 00:40:37,568 --> 00:40:40,070 ONA JEST SZALEŃSTWO ZWIĄZANA. 715 00:40:40,137 --> 00:40:42,807 GWARANTUJĘ MU, że PETRUCHIO JEST KATEDOWANY. 716 00:40:42,873 --> 00:40:46,043 Choć oblubienica i pan młody chcą 717 00:40:46,110 --> 00:40:48,112 ZA ZASILANIE MIEJSC PRZY STOLE, 718 00:40:48,179 --> 00:40:51,182 WIESZ, ŻE NIE CHCE ŻADNYCH JUNKETÓW NA ŚWIĘCIE. 719 00:40:51,248 --> 00:40:54,552 LUCENTIO, ZAPEWNISZ MIEJSCE Oblubieńca, 720 00:40:54,618 --> 00:40:56,921 I POZWÓL BIANCE ZAJĄĆ POKÓJ SIOSTRY. 721 00:40:56,987 --> 00:40:59,790 Chłopiec: CZY SŁODKA BIANCA MOŻE ĆWICZYĆ, JAK JĄ OBRONIĆ? 722 00:40:59,857 --> 00:41:02,793 ONA BĘDZIE, LUCENTIO. PRZYJDŹ, PANI, IDZIEMY. 723 00:41:02,860 --> 00:41:04,662 [ BĘBEN ] 724 00:41:04,728 --> 00:41:06,664 OK, NA TERAZ WYSTARCZY. 725 00:41:06,730 --> 00:41:08,966 DO ZOBACZENIA JUTRO W NOCY O 19:00. 726 00:41:17,374 --> 00:41:19,977 MÓWIĄC O MADLY MATED, ZOBACZ, KTO TU JEST. 727 00:41:22,146 --> 00:41:25,282 RONNIE POWIEDZIAŁ MI, ŻE NIE CHCE JUŻ NOSIĆ SWOJEJ SUKIENKI. 728 00:41:25,349 --> 00:41:27,318 BIANCA MUSI NOSIĆ SUKIENKĘ. 729 00:41:27,384 --> 00:41:30,020 ZABIERZ RONNIEGO I BIANCĘ. 730 00:41:34,158 --> 00:41:35,893 JEDEN Z CHŁOPCÓW MOŻE WRÓCIĆ. 731 00:41:35,960 --> 00:41:37,428 POWINNI NAUCZYĆ SIĘ, JAK SIĘ CAŁUJĄ DOROSLI. 732 00:41:37,495 --> 00:41:39,630 Jestem pewien, że oni już wiedzą, 733 00:41:39,697 --> 00:41:42,566 ALE Z PEWNOŚCIĄ MOŻESZ ICH NAUCZYĆ NIEKTÓRYCH SZCZEGÓLNYCH PUNKTÓW. 734 00:41:42,633 --> 00:41:43,934 DZIĘKUJEMY ZA REKOMENDACJĘ, 735 00:41:44,001 --> 00:41:46,504 ALE NIE MÓW MĘŻOWI NEandertalczykowi. 736 00:41:46,570 --> 00:41:48,405 BOISZ SIĘ, ŻE ZNOWU CIĘ POKOCHA? 737 00:41:48,472 --> 00:41:49,473 WIĘCEJ NIŻ TO. 738 00:41:49,540 --> 00:41:52,643 KTOŚ W TYM MIEJSCU ZABIJA LUDZI. 739 00:41:52,710 --> 00:41:54,945 POSPIESZ SIĘ. WALLY MA TROCHĘ CHARAKTERU, 740 00:41:55,012 --> 00:41:56,881 ALE ON NIGDY NIE MÓGŁ NIKOGO ZABIĆ. 741 00:41:56,947 --> 00:41:59,149 ALE NIE MOŻESZ BYĆ PEWNY, prawda? 742 00:42:00,684 --> 00:42:02,853 W każdym razie to nie potrwa długo, wiesz? 743 00:42:02,920 --> 00:42:03,888 CO MASZ NA MYŚLI? 744 00:42:03,954 --> 00:42:05,322 TY I WALLY. 745 00:42:05,389 --> 00:42:07,825 NIE MOŻESZ UDAWAĆ, ŻE PASUJECIE DO SIEBIE. 746 00:42:07,892 --> 00:42:09,660 MĘŻCZYZNA JEST CHODZIĄCYM dąsem. 747 00:42:09,727 --> 00:42:12,429 WIEM, ALE KIEDYŚ ON BYŁ BARDZO ZABAWNY. 748 00:42:12,496 --> 00:42:14,698 NAPRAWDĘ straszna zmiana. 749 00:42:14,765 --> 00:42:17,134 NIE ZMIENIŁEM SIĘ, PRAWDA? 750 00:42:17,201 --> 00:42:20,471 NA SZCZĘŚCIE JESTEŚ TAK SAMY. 751 00:42:22,540 --> 00:42:26,143 PAMIĘTASZ, JAK ZWYKŁAM KOSZTOWAĆ CIEBIE PO KAŻDYCH WAKACJACH? 752 00:42:26,210 --> 00:42:29,580 MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ PO prostu KOLEJNĄ ZABAWNĄ MAŁĄ NASTOLARKĄ. 753 00:42:29,647 --> 00:42:31,515 BYŁEM. 754 00:42:31,582 --> 00:42:34,518 Cóż, sytuacja jest teraz odwrócona, prawda? 755 00:42:34,585 --> 00:42:36,787 MASZ MNIE DOKŁADNIE TAM, GDZIE CHCESZ. 756 00:42:36,854 --> 00:42:39,990 MMM… WIEM… I KOCHAM TO. 757 00:42:41,659 --> 00:42:43,193 DO ZOBACZENIA W DOMU. 758 00:42:59,777 --> 00:43:01,378 PAN. PRZYWRÓĆ. 759 00:43:03,948 --> 00:43:06,016 Przyszedłem ci powiedzieć, inspektorze Currym 760 00:43:06,083 --> 00:43:08,586 CHCE Z TOBĄ POROZMAWIAĆ, Z WSZYSTKIMI, NAPRAWDĘ. 761 00:43:12,256 --> 00:43:17,728 Och...och, TO JAK PRAWDZIWY TEATR. 762 00:43:17,795 --> 00:43:21,231 LOUIS ZBUDUŁ TO OSIEM LAT TEMU. 763 00:43:21,298 --> 00:43:23,734 BARDZO DOBRA AKUSTYKA. 764 00:43:25,235 --> 00:43:26,971 ZAWSZE CZUŁAM, ŻE TO WIELKA OFERTA 765 00:43:27,037 --> 00:43:30,307 PRZESTĘPCZOŚĆ NIEletnich wynika z ekhibicjonizmu. 766 00:43:30,374 --> 00:43:33,344 CHŁOPCY MUSZĄ CZUĆ SIĘ BOHATERAMI. 767 00:43:33,410 --> 00:43:35,145 GRA W SZTUKACH MOŻE KANAŁOWAĆ TE POTRZEBY 768 00:43:35,212 --> 00:43:37,147 W KIERUNKU KONSTRUKCYJNYM. 769 00:43:37,214 --> 00:43:40,584 NAPRAWDĘ CHCIAŁBYM OTWORZYĆ WŁASNY ZAKŁAD W LONDYNIE, 770 00:43:40,651 --> 00:43:42,853 ALE OBAWIAM SIĘ, ŻE TO DOŚĆ KOSZTOWANA AMBICJA. 771 00:43:45,255 --> 00:43:48,258 KIEDYŚ PRACOWAŁEM Z ST. MARIA MEAD 772 00:43:48,325 --> 00:43:50,427 OGRÓD I KLUB TEATRALNY. 773 00:43:50,494 --> 00:43:52,329 Zdziwiłem się sposobem 774 00:43:52,396 --> 00:43:54,598 TO WYWRÓCIŁO NIEKTÓRYCH LUDZI Z MUSZONEK. 775 00:43:55,833 --> 00:43:59,269 NASZ JEDYNY PROBLEM BYŁ KIEDY PANI. WIDŁY-MONCRIEFF 776 00:43:59,336 --> 00:44:01,972 UCIEKŁA Z JEDNYM Z Ochotników. 777 00:44:02,039 --> 00:44:04,008 [Walenie] 778 00:44:04,074 --> 00:44:05,776 KTO TAM? 779 00:44:05,843 --> 00:44:07,311 Zaraz wracam, panno MARPLE. 780 00:44:07,378 --> 00:44:10,180 MOŻE BYĆ JEDEN Z CHŁOPCÓW Z WANDALIZMEM NA MYŚLE. 781 00:44:20,124 --> 00:44:23,527 WYJDŹ, WYJDŹ, cholerne miejsce. 782 00:44:24,395 --> 00:44:25,963 WYJDŹ, POWIEM. 783 00:44:28,165 --> 00:44:32,770 RAZ, DWA, DLACZEGO W takim razie CZAS TO ZROBIĆ. 784 00:44:34,438 --> 00:44:36,507 PIEKŁO JEST Mroczne. 785 00:44:38,175 --> 00:44:42,146 FEJ, MÓJ PANIE, FEE! ŻOŁNIERZ I AFEARD? 786 00:44:42,212 --> 00:44:45,382 CZEGO powinniśmy się bać, którzy to wiedzą 787 00:44:45,449 --> 00:44:48,719 KIEDY NIKT NIE MOŻE ROZLICZĆ NASZEJ MOCY? 788 00:44:48,786 --> 00:44:51,989 ALE KTO BY WIEDZIAŁ, ŻE STARY CZŁOWIEK MIEĆ 789 00:44:52,056 --> 00:44:54,091 DUŻO W NIM KRWI? 790 00:45:02,599 --> 00:45:06,470 JAKOŚĆ MIŁOSIERDZIA NIE JEST NACIĘTA. 791 00:45:06,537 --> 00:45:10,441 SPADA JAK DESZCZ Z NIEBA - 792 00:45:16,513 --> 00:45:19,049 NA MIEJSCU PONIŻEJ. 793 00:45:19,116 --> 00:45:21,785 [ UCIEKAJ KROKI ] 794 00:45:29,927 --> 00:45:33,430 W CZASIE PRÓBY NA ŻYCIE PANNY MARPLE, 795 00:45:33,497 --> 00:45:35,065 pan. SERAKOT BYŁ ZE MNĄ, 796 00:45:35,132 --> 00:45:37,134 I PANI. SERACOTE przeszedł już na emeryturę, 797 00:45:37,201 --> 00:45:39,870 WIĘC MUSZĘ WIEDZIEĆ, GDZIE BYLI WSZYSCY INNI 798 00:45:41,071 --> 00:45:42,706 Około 22:30 799 00:45:45,209 --> 00:45:47,211 CZYTAŁEM W BIBLIOTECE. 800 00:45:47,277 --> 00:45:49,213 SAM? 801 00:45:49,279 --> 00:45:51,882 Z reguły czyta się samotnie, inspektorze. 802 00:45:51,949 --> 00:45:53,917 TAK, PRZEPRASZAM JEŚLI TO CIĘ OBRONIŁO, 803 00:45:53,984 --> 00:45:57,254 ALE OCZYWIŚCIE TU kręci się zabójca. 804 00:45:57,321 --> 00:45:59,890 ALE TEN BIZNES MOGŁ BYĆ WYPADKIEM, WIESZ? 805 00:45:59,957 --> 00:46:01,892 SPRZĘT TU NIE JEST DOKŁADNIE Z WEST-ENDU. 806 00:46:01,959 --> 00:46:05,229 NAWET W TEATRZE WEST END PRZECIĘTA LINA TO PRZECIĘTA LINA, 807 00:46:05,295 --> 00:46:07,598 A TA LINA ZOSTAŁA ZDECYDOWANIE CIĘTA. 808 00:46:07,664 --> 00:46:09,700 OBAWIŁAM SIĘ, ŻE MOŻE BYĆ. 809 00:46:09,767 --> 00:46:12,002 TO MUSIAŁ BYĆ JEDEN Z TYCH MŁODYCH ZBIORNIKÓW. 810 00:46:12,069 --> 00:46:15,739 KTÓRY Z NAS CHCIAŁBY ZABIĆ CIOTĘ JANE? 811 00:46:15,806 --> 00:46:18,876 DLACZEGO KTOŚ Z NAS CHCIAŁBY ZABIĆ SWOJEGO BRATA? 812 00:46:18,942 --> 00:46:21,512 PAN. RESTORICK, WYDAJE mi się, że byłeś w lokalu. 813 00:46:21,578 --> 00:46:23,781 NIE BARDZO. 814 00:46:23,847 --> 00:46:25,949 WYDAWAŁO mi się, że słyszałem kogoś za kulisami, 815 00:46:26,016 --> 00:46:28,519 ALE NIKOGO NIE WIDZIAŁEM, WIĘC WYSZEDŁEM. 816 00:46:28,585 --> 00:46:30,821 WIESZ, MOŻE KTOŚ SIĘ czai. 817 00:46:30,888 --> 00:46:33,490 Wpadłem z powrotem, gdy usłyszałem wypadek. 818 00:46:33,557 --> 00:46:35,659 NIE WIDZIAŁEŚ NIKOGO WCHODZĄCEGO LUB WYCHODZĄCEGO? 819 00:46:35,726 --> 00:46:38,462 NIE, ALE ZA SCENĄ SĄ DWA INNE DRZWI. 820 00:46:38,529 --> 00:46:42,032 I NIKT nie widział, jak wpadałeś lub wychodziłeś? 821 00:46:42,099 --> 00:46:44,368 NIE. NIKT. 822 00:46:44,434 --> 00:46:46,370 INSPEKTOR, BYŁEM W SWOIM BIURZE 823 00:46:46,436 --> 00:46:47,938 W SZKOLE. 824 00:46:48,005 --> 00:46:51,141 OBAWIAM SIĘ, ŻE NIKT MNIE TEŻ NIE WIDZIAŁ. 825 00:46:51,208 --> 00:46:53,377 CZY WIESZ, GDZIE BYŁ EDGAR LAWSON? 826 00:46:53,443 --> 00:46:54,945 MYŚLĘ, że śpi w swoim pokoju. 827 00:46:55,012 --> 00:46:59,016 PODAŁEM MU RÓWNIE SEDACJĘ PO TEJ PISTOLECIE BEZ SENSU. 828 00:46:59,082 --> 00:47:00,450 PAN. MARCUM, GDZIE BYŁEŚ? 829 00:47:00,517 --> 00:47:02,986 SPACER NAD JEZIOREM. 830 00:47:03,053 --> 00:47:04,121 SAM, JESTEM PEWIEN. 831 00:47:04,188 --> 00:47:05,155 TAK. 832 00:47:05,222 --> 00:47:08,125 BYŁEM SAM W NASZYM POKOJU. 833 00:47:08,192 --> 00:47:10,761 TO NIE JEST BARDZO POMOCNE, TO WSZYSTKO, PRAWDA? 834 00:47:10,828 --> 00:47:14,932 NIE WIERZĘ, ŻE NIKT Z NAS NIE MYŚLIŁ, ŻE BĘDZIE POTRZEBNE ALIBI. 835 00:47:14,998 --> 00:47:17,401 OCH, KTÓRY Z WAS MOŻE MIEĆ. 836 00:47:17,467 --> 00:47:18,468 NIE PYTAŁEŚ, 837 00:47:18,535 --> 00:47:21,872 ALE BYŁEM Z PANI. SERACOTE W JEJ POKOJU. 838 00:47:21,939 --> 00:47:24,007 CZY BYŁA przytomna? 839 00:47:24,074 --> 00:47:26,510 NIE CAŁY CZAS. 840 00:47:26,577 --> 00:47:29,146 TAK, CÓŻ, TO WSZYSTKO NA CHWILĘ. 841 00:47:29,213 --> 00:47:30,581 Wrócę jutro rano. 842 00:47:30,647 --> 00:47:32,950 PROPONUJĘ WAM WSZYSTKIM DOBREGO SNU. 843 00:47:35,485 --> 00:47:36,787 Aha, jest jeszcze jedna rzecz. 844 00:47:38,522 --> 00:47:40,524 NIE CHCĘ BRZMIEĆ NA TEMAT MELODRAMATYCZNIE, 845 00:47:40,591 --> 00:47:46,029 ALE ZDECYDOWANIE POLECAM WSZYSTKIM ZAMKNIĘCIE DRZWI. 846 00:47:52,502 --> 00:47:54,605 Zadziwiasz mnie, JANE. 847 00:47:54,671 --> 00:47:57,274 PRAWIE ZABIERZ ZESZŁEJ NOCY, 848 00:47:57,341 --> 00:48:00,844 I JASNY JAK PRZYCISK DZIŚ RANKA. 849 00:48:00,911 --> 00:48:04,548 MYŚLĘ, ŻE NIEBYCIE ZABITYM PODNOSI NA DUCHU. 850 00:48:04,615 --> 00:48:05,983 MYŚLĘ, ŻE INSPEKTOR 851 00:48:06,049 --> 00:48:09,186 POWINNO DOJŚĆ WALLY'EGO I WYMUSZYĆ Z NIEGO PRAWDĘ. 852 00:48:09,253 --> 00:48:10,454 MILDRED! 853 00:48:10,520 --> 00:48:13,056 TO CAŁKIEM oskarżenie, moja droga. 854 00:48:13,123 --> 00:48:15,259 PRZEPRASZAM, ALE TAK SIĘ CZUJĘ. 855 00:48:15,325 --> 00:48:16,760 DLACZEGO? 856 00:48:16,827 --> 00:48:19,363 ON JEST JEDYNYM PRAWDZIWIE OBCYM WŚRÓD NAS. 857 00:48:19,429 --> 00:48:22,065 GINA przywiozła go dopiero zeszłego lata, 858 00:48:22,132 --> 00:48:24,468 A PO DRUGIE JEST AMERYKAŃCZYKIEM. 859 00:48:24,534 --> 00:48:27,237 TAK WIELE Z NICH MA TAKĄ STRUMIEŃ PRZEMOCY. 860 00:48:27,304 --> 00:48:30,240 PRZYpuszczam, że ogląda te wszystkie okropne programy w telewizji. 861 00:48:30,307 --> 00:48:32,276 A potem spójrz, jak się zachowuje. 862 00:48:32,342 --> 00:48:34,678 ON NIE MOŻE Znieść widoku żadnego z nas. 863 00:48:36,280 --> 00:48:38,882 A tak w ogóle, ON MA WSZYSTKIE PISTOLETY. 864 00:48:38,949 --> 00:48:40,984 TYLKO KILKA BRON DOCELOWYCH. 865 00:48:41,051 --> 00:48:42,819 JAKI MOŻE MIEĆ POWÓD 866 00:48:42,886 --> 00:48:44,621 ZABIĆ BRATA? 867 00:48:44,688 --> 00:48:47,424 MOŻE CHRISTIAN COŚ DOWIEDZIAŁ SIĘ 868 00:48:47,491 --> 00:48:49,960 MURKY O SWOJEJ PRZESZŁOŚCI. 869 00:48:50,027 --> 00:48:51,995 PRZYBYŁ Z CHICAGO, PRAWDA? 870 00:48:52,062 --> 00:48:54,131 CÓŻ, TAM SĄ WSZYSCY GANGSTERY. 871 00:48:54,197 --> 00:48:57,734 MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE W OGÓLE NIE PASUJE TUTAJ. 872 00:48:57,801 --> 00:48:59,836 WYDAJE SIĘ, ŻE NIE MA WSPANIAŁOŚCI I ZAINTERESOWANIA 873 00:48:59,903 --> 00:49:01,538 WE WSZYSTKIM, CO PRÓBUJEMY ROBIĆ. 874 00:49:01,605 --> 00:49:02,973 PRZEPRASZAM, PANI. SERACOT. 875 00:49:03,040 --> 00:49:05,108 ZOSTAŁO TO WŁAŚNIE DOSTARCZONE DLA CIEBIE. 876 00:49:05,175 --> 00:49:09,446 O, DZIĘKUJĘ. PUDEŁKO CZEKOLAD. 877 00:49:10,514 --> 00:49:13,417 KOCHAM PREZENTY. 878 00:49:13,483 --> 00:49:17,187 O, OD STEVENA. JAK SŁODKO. 879 00:49:18,055 --> 00:49:19,923 JANE? 880 00:49:23,627 --> 00:49:25,329 DZIEŃ DOBRY. 881 00:49:25,395 --> 00:49:26,830 O, STEVEN. 882 00:49:26,897 --> 00:49:28,865 CARRIE LOUISE CHCIAŁABY CI PODZIĘKOWAĆ 883 00:49:28,932 --> 00:49:30,033 NA CZEKOLADĘ. 884 00:49:30,100 --> 00:49:32,336 CZEKOLADKI? JAKIE CZEKOLADKI? 885 00:49:32,402 --> 00:49:36,473 TE. PRZYBYLI Z TWOJĄ KARTĄ. 886 00:49:38,108 --> 00:49:40,177 WYGLĄDA CAŁKOWICIE JAK MOJE PISMO, 887 00:49:40,243 --> 00:49:42,446 ALE OBAWIAM SIĘ, ŻE NIE BYŁAM TAK PRZEMYŚLONA. 888 00:49:44,414 --> 00:49:46,984 CZY KTOŚ WIDZIAŁ INSPEKTORA CURRY’EGO DZIŚ RANO? 889 00:49:47,050 --> 00:49:50,187 ON JEST Z DOKTOREM. Hargrove w bibliotece. 890 00:49:50,253 --> 00:49:52,189 MYŚLĘ, ŻE ZAbiorę je ze sobą. 891 00:49:55,625 --> 00:49:57,661 MYŚLISZ, ŻE TO BOMBA 892 00:49:57,728 --> 00:50:00,030 W TYM PUDEŁKU CZEKOLAD. 893 00:50:00,097 --> 00:50:03,133 WYDAJE mi się, że po tym wszystkim, co się wydarzyło, 894 00:50:03,200 --> 00:50:05,168 LOUIS CHCE ZACHOWAĆ WYJĄTKOWĄ OSTROŻNOŚĆ. 895 00:50:07,504 --> 00:50:10,073 NIE WIDZĘ W TYM CZASIE GRY W GRĘ. 896 00:50:10,140 --> 00:50:11,608 TO Obrzydliwe, 897 00:50:11,675 --> 00:50:13,877 I NAWET NIE MA MIĘDZY WAMI CZARNEJ OPASKI. 898 00:50:13,944 --> 00:50:17,547 NIE POWINIEN MYŚLEĆ, ŻE NIKT NIE PRZYNIEŚŁ COŚ TAKIEGO. 899 00:50:17,614 --> 00:50:19,616 NIE MOGLI WIEDZIEĆ. 900 00:50:19,683 --> 00:50:23,120 Chrześcijanin jest moim bratem. ON JEST MOIM PRZYRODNIM BRATEM. 901 00:50:23,186 --> 00:50:25,489 MYŚLISZ, ŻE KTOŚ SZACUNKU BĘDZIE Opłacany. 902 00:50:26,690 --> 00:50:28,959 BEZ OBRAŻEŃ, CIOTKO MILDRED. 903 00:50:29,026 --> 00:50:31,428 DUŻO MI zależało na wujku Christianie, 904 00:50:31,495 --> 00:50:33,397 ALE NIENAWIDZĘ NOSIĆ CZARNEGO. 905 00:50:33,463 --> 00:50:34,498 MOŻE BYĆ W porządku 906 00:50:34,564 --> 00:50:37,100 DLA GOSPODARZY I RECEPCJONISTÓW, ALE -- 907 00:50:37,167 --> 00:50:39,770 Cóż, spodziewałbym się po Tobie takiej postawy, ALE... 908 00:50:39,836 --> 00:50:45,175 TERAZ TO NIE JEST TAK WAŻNE, PRAWDA? 909 00:50:45,242 --> 00:50:46,777 TAK, JEST. 910 00:50:46,843 --> 00:50:50,313 Mój brat nie żyje i wygląda na to, że NIKT się tym nie przejmuje. 911 00:50:51,748 --> 00:50:55,552 A TY! ZAWSZE bierzesz ich stronę. 912 00:50:55,619 --> 00:50:59,423 ZAWSZE JESTEM W ŹLE I MAM DOŚĆ! 913 00:51:08,198 --> 00:51:09,566 Inspektor Curry: TAK, PRAWIE KAŻDY 914 00:51:09,633 --> 00:51:11,701 MIAŁ MOŻLIWOŚĆ ZATRUCIA LEKU 915 00:51:11,768 --> 00:51:14,538 I WŁOŻYĆ KULĘ W GULBRANDSENA. 916 00:51:14,604 --> 00:51:18,842 MOŻEMY ZROBIĆ LEPIEJ, SKONCENTRUJMY SIĘ NA MOTYWIE. 917 00:51:18,909 --> 00:51:22,245 KTO NAPRAWDĘ POTRZEBUJE PIENIĘDZY Z POSIADAŃSTWA CARRIE LOUISE? 918 00:51:22,312 --> 00:51:23,880 WSZYSTKIE TAK. 919 00:51:23,947 --> 00:51:27,784 WIEM, ŻE STEVEN CHCIAŁ ZACZYNAĆ W LONDYNIE. 920 00:51:29,252 --> 00:51:30,854 JULIET BELEVER miałaby dość 921 00:51:30,921 --> 00:51:33,256 DLA JEJ DOMU EMERYTALNEGO. 922 00:51:33,323 --> 00:51:36,460 ONA opiekowała się lekami, prawda? 923 00:51:36,526 --> 00:51:39,563 A CO DO MARCUMSÓW, TO NIE MAJĄ PIENIĘDZY, ABY MÓWIĆ, 924 00:51:39,629 --> 00:51:42,332 I ONA MA KOSZTOWY GUST, TEN. 925 00:51:42,399 --> 00:51:44,634 I MOŻE BYĆ SZCZĘŚLIWY, ŻE MA DOŚĆ PIENIĘDZY 926 00:51:44,701 --> 00:51:46,636 ABY ZABRAĆ STĄD ŻONĘ 927 00:51:46,703 --> 00:51:49,673 ZANIM UTWORZY KOLEJNE PRZYWIĄZANIE. 928 00:51:49,739 --> 00:51:52,542 I ZACHWYCONA MILDRED, OCZYWIŚCIE, 929 00:51:52,609 --> 00:51:55,345 DOSTAŁABY LWIĄ CZĘŚĆ DZIEDZICTWA PO MATCE, 930 00:51:55,412 --> 00:51:57,147 I WTEDY NIE MUSI GRAĆ 931 00:51:57,214 --> 00:51:59,749 ASYSTENTKA PIELĘGNIARKA JUŻ JEST, CZY ONA? 932 00:51:59,816 --> 00:52:03,587 HMM... WIESZ, CO MNIE NIESAMOWICIE? 933 00:52:03,653 --> 00:52:06,323 WIEM CO MNIE DZIAŁA. KTO WYSYŁAŁ TE ZATRUTE CZEKOLADKI? 934 00:52:06,389 --> 00:52:08,258 Ach, tak przy okazji, zostali otruci. 935 00:52:08,325 --> 00:52:10,460 TAK ZAKŁADAŁEM. 936 00:52:10,527 --> 00:52:15,499 DZIAŁA MNIE JAK SZCZĘŚLIWY MIAŁ NASZ MORDERCA. 937 00:52:15,565 --> 00:52:18,068 GDYBY EDGAR LAWSON NIE TRACIŁ TAK ROZUMU, 938 00:52:18,135 --> 00:52:20,170 NIE SKUPILIBYŚMY NASZEJ UWAGI 939 00:52:20,237 --> 00:52:21,538 TAM NA SCENIE, 940 00:52:21,605 --> 00:52:24,407 I MOŻE ZAUWAŻAŁ, ŻE KTOŚ SIĘ POślizgnął. 941 00:52:24,474 --> 00:52:26,309 TAK, MYŚLĘ, ŻE NASZ MŁODY PAN. LAWSON 942 00:52:26,376 --> 00:52:27,878 BYĆ MOŻE WIE DUŻO WIĘCEJ, 943 00:52:27,944 --> 00:52:29,613 NIŻ ON NA TO POZWALA. 944 00:52:31,581 --> 00:52:33,517 JEDEN Z NASZYCH PODEJRZANYCH Mógł mu zapłacić 945 00:52:33,583 --> 00:52:35,352 ABY STWORZYĆ TĘ MAŁĄ ODWRÓT. 946 00:52:36,586 --> 00:52:37,821 CO MYŚLISZ? 947 00:52:39,623 --> 00:52:42,125 MYŚLĘ, ŻE POOBSERWUJĘ ptaszki. 948 00:52:42,192 --> 00:52:43,493 BARDZO PRZEPRASZAM? 949 00:52:43,560 --> 00:52:45,762 WŁAŚNIE TERAZ LATAJĄC PRZY OKNIE, 950 00:52:45,829 --> 00:52:49,166 WYDAJE MI SIĘ, ŻE WIDZIAŁEM SREBRNEGO DASHERA. 951 00:52:51,034 --> 00:52:52,169 CZY TY? 952 00:52:52,235 --> 00:52:53,403 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ. 953 00:52:55,872 --> 00:52:57,641 SREBRNY DASHER? 954 00:53:35,212 --> 00:53:36,813 Gina: W porządku. 955 00:53:36,880 --> 00:53:38,949 LUBIĘ TO MIEJSCE. 956 00:53:39,015 --> 00:53:41,518 Steven: MIAŁEM CZASU NA UCIECZKĘ. 957 00:53:41,585 --> 00:53:44,187 MUSIAŁEM ZAPASOWAĆ WSZYSTKIE ŚWIATŁA. 958 00:53:44,254 --> 00:53:47,624 DLACZEGO TEN PŁASZCZ I SZTYLET W ŚRODKU BIZNESU Labiryntu? 959 00:53:47,691 --> 00:53:48,858 WIESZ CO? 960 00:53:48,925 --> 00:53:51,661 NIE MA SENSU PODSTAWY, DOPÓKI NIE WYSTĘPUJEMY PUBLICZNIE. 961 00:53:51,728 --> 00:53:54,464 CZY NAPRAWDĘ MYŚLISZ, ŻE MAMY REPUTACJĘ DO OCHRONY? 962 00:53:54,531 --> 00:53:57,367 CHCĘ WIEDZIEĆ, KIEDY POWIESZ WALLY'emu 963 00:53:57,434 --> 00:54:00,470 Rozwodzisz się z nim i wychodzisz za mnie? 964 00:54:00,537 --> 00:54:02,272 CZY MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ MNIE POZWOLIĆ? 965 00:54:02,339 --> 00:54:04,608 ZNAJDĘ SPOSÓB. 966 00:54:04,674 --> 00:54:06,910 A CO JEŚLI WALLY NIE CHCE ROZWODU? 967 00:54:06,977 --> 00:54:08,678 TO JEGO PROBLEM. 968 00:54:08,745 --> 00:54:11,581 KAŻDA KOBIETA POWINNA POPEŁNIĆ JEDEN BŁĄD. 969 00:54:11,648 --> 00:54:13,950 To etap, jak dojrzewanie. 970 00:54:14,017 --> 00:54:17,420 TWÓJ Mąż MOŻE BYĆ BARDZO INTENSYWNY, KTÓRY KOBIET KOBIET. 971 00:54:17,487 --> 00:54:19,022 ALE INTENSYWNOŚĆ JEST BARDZO MĘCZĄCA 972 00:54:19,089 --> 00:54:21,024 W DOMU, PRAWDA? 973 00:54:21,091 --> 00:54:23,226 Uwierz mi, Gino, kochanie, ze mną 974 00:54:23,293 --> 00:54:27,030 ŻYCIE BĘDZIE CIĄGŁĄ NIESPODZIANKĄ. 975 00:54:29,899 --> 00:54:33,603 Cóż, ja... będę musiał trochę o tym pomyśleć. 976 00:54:33,670 --> 00:54:36,373 Oczywiście, ale tylko trochę. 977 00:54:36,439 --> 00:54:38,308 NAPRAWDĘ CIĘ KOCHAM, 978 00:54:38,375 --> 00:54:40,110 I NIE ZNAJDZIESZ LEPSZEJ OFERTY. 979 00:54:59,229 --> 00:55:01,231 MOŻESZ TERAZ WYJŚĆ, CIOTKO JANE. 980 00:55:02,899 --> 00:55:04,301 Och, wiem, że tam jesteś. 981 00:55:13,643 --> 00:55:15,912 A więc, BYŁEŚ ROZRYWKOWANY? 982 00:55:17,213 --> 00:55:18,648 Nie mogłem pomóc podsłuchiwać. 983 00:55:18,715 --> 00:55:21,217 NIE MOGŁAM POMÓC?! PODsłuchiwałeś. 984 00:55:21,284 --> 00:55:23,420 JAK W TEATRZE ZESZŁEJ NOCY. 985 00:55:23,486 --> 00:55:25,655 STEVEN POWIEDZIAŁ MI, ŻE PODSŁUCHAŁEŚ KAŻDE SŁOWO. 986 00:55:25,722 --> 00:55:27,557 MIAŁAM OBEJRZEĆ PRÓBĘ. 987 00:55:27,624 --> 00:55:30,694 TAK JAKBYŚ BYŁ W Labiryncie? 988 00:55:30,760 --> 00:55:32,028 PRZEPRASZAM, GINA. 989 00:55:32,095 --> 00:55:34,998 JAKI JEST WERDYKT? 990 00:55:35,065 --> 00:55:38,968 JEZEBEL, STRUMPET, TROLLOP, CO? 991 00:55:39,035 --> 00:55:41,171 NIE BĘDĘ CIĘ OCENIAĆ. 992 00:55:41,237 --> 00:55:44,007 WIEM TYLKO, ŻE MASZ MĘŻA, KTÓRY CIĘ KOCHA. 993 00:55:44,074 --> 00:55:46,276 POSTAWI MNIE NA JAKIMŚ GŁUPIM PEDESTALE. 994 00:55:46,343 --> 00:55:48,078 MYŚLISZ, ŻE TEGO CHCĘ? 995 00:55:48,144 --> 00:55:51,181 NIE WIEM CZEGO CHCESZ. CZY TY? 996 00:55:51,247 --> 00:55:54,484 MOŻE CHCĘ WSZYSTKIEGO, TAK JAK KAŻDY INNY. 997 00:55:54,551 --> 00:55:56,920 MOŻE, MOŻE CHCĘ KAŻDEGO MĘŻCZYZNY, KTÓREGO SPOTKAM 998 00:55:56,986 --> 00:55:58,688 ZAKOCHAĆ SIĘ WE MNIE. 999 00:55:58,755 --> 00:56:01,558 MOŻE CHCĘ WOLNOŚCI I WYstarczającej ilości pieniędzy, żeby się nią cieszyć. 1000 00:56:01,624 --> 00:56:03,860 A JAK PROPONUJESZ, ŻEBY TO WSZYSTKO UZYSKAĆ? 1001 00:56:03,927 --> 00:56:05,995 OTRZUJĘ BABKĘ ZA JEJ DZIEDZICKO. 1002 00:56:06,062 --> 00:56:06,996 GINA! 1003 00:56:07,063 --> 00:56:09,032 NIE JESTEM JUŻ DZIECKIEM, CIOTKO JANE. 1004 00:56:09,099 --> 00:56:11,801 CAŁA SPRAWA Z LOUISEM ZABRANYM LEKAMI 1005 00:56:11,868 --> 00:56:13,103 I PUDEŁKO CZEKOLAD - 1006 00:56:13,169 --> 00:56:16,940 WSZYSTKO BYŁO TAK OCZYWISTE, ŻE WIEM, CO MYŚLISZ. 1007 00:56:17,006 --> 00:56:18,808 ŻEBYM NAPRAWDĘ MOGŁA 1008 00:56:18,875 --> 00:56:23,079 ZROBIĆ TAKĄ RZECZ... I JA JESTEM, WIESZ. 1009 00:56:23,146 --> 00:56:25,148 WSZYSTKO, CO CHCĘ, ZWYKLE DOSTAJĘ. 1010 00:56:25,215 --> 00:56:27,350 Mogłem też zabić wujka Christiana. 1011 00:56:27,417 --> 00:56:28,485 GDY WSZYSCY BYLI KONCENTROWANI 1012 00:56:28,551 --> 00:56:30,520 O TWITCIE, EDGARZE I JEGO GŁUPICH GROZZKACH, 1013 00:56:30,587 --> 00:56:32,555 Mogłem się wymknąć i zastrzelić staruszka, 1014 00:56:32,622 --> 00:56:34,858 I wróciłem, zanim ktokolwiek zorientował się, że mnie nie ma. 1015 00:56:34,924 --> 00:56:36,960 GINA, NIE WOLNO Ci tak mówić. 1016 00:56:37,026 --> 00:56:39,028 ALE TO WSZYSTKO PRAWDA I TY O TYM WIESZ. 1017 00:56:39,095 --> 00:56:40,663 JEST TYLKO JEDEN PROBLEM, PRAWDA? 1018 00:56:42,432 --> 00:56:44,467 NIKT NIGDY NIE BĘDZIE W stanie tego udowodnić. 1019 00:57:19,769 --> 00:57:21,704 JESTEŚ W TYM CAŁKIEM DOBRY. 1020 00:57:24,174 --> 00:57:27,210 JEŚLI TEN GLINIAR SIĘ DOWIE, PRAWDOPODOBNIE KLINIE MNIE W KLASY, 1021 00:57:27,277 --> 00:57:30,180 LUB COKOLWIEK TUTAJ ROBIĄ. 1022 00:57:30,246 --> 00:57:32,782 I tak jestem podejrzanym numer jeden. 1023 00:57:32,849 --> 00:57:34,951 CZY INSPEKTOR CURRY CI TO POWIEDZIAŁ? 1024 00:57:35,018 --> 00:57:37,020 NIE MUSIAŁ. TO OCZYWISTE. 1025 00:57:38,922 --> 00:57:41,524 WYŁĄCZYŁEM BEZPIECZNIK, WYJDŁEM Z POKOJU 1026 00:57:41,591 --> 00:57:43,059 Kiedy ten stary facet został przybity, 1027 00:57:44,127 --> 00:57:46,095 TO BYŁ MOJ PISTOLET, KTÓRY MIAŁ DZIECKO, 1028 00:57:47,263 --> 00:57:50,500 A PONAD TO WSZYSTKO JESTEM AMERYKAŃSKIM. 1029 00:57:51,468 --> 00:57:54,037 WIESZ JAKI SĄ. 1030 00:57:54,103 --> 00:57:57,140 MILDRED MYŚLI, ŻE MOŻESZ BYĆ GANGSTEREM. 1031 00:57:57,207 --> 00:58:01,411 TAK? NO cóż, MOŻE JESTEM. 1032 00:58:01,478 --> 00:58:02,645 NIE WIERZĘ W TO. 1033 00:58:02,712 --> 00:58:05,415 ODWIEDZIŁAM RAZ CHICAGO. POZNAŁAM KILKA BARDZO MIŁYCH LUDZI. 1034 00:58:05,482 --> 00:58:07,550 Jestem pewien, że nie spotkałeś mojej rodziny. 1035 00:58:07,617 --> 00:58:09,219 NIE DOKŁADNIE WYSOKIE SPOŁECZEŃSTWO. 1036 00:58:09,285 --> 00:58:11,020 WYDAJE SIĘ, ŻE Ginie to nie przeszkadzało. 1037 00:58:11,087 --> 00:58:13,756 WTEDY NIE, ALE TERAZ WSZYSTKO WYDAJE SIĘ. 1038 00:58:13,823 --> 00:58:15,091 ODkąd tu przyjechaliśmy... 1039 00:58:17,560 --> 00:58:19,162 ONA JEST CAŁKIEM INNĄ OSOBĄ. 1040 00:58:23,700 --> 00:58:25,668 DLACZEGO NIE WRÓCIŁEŚ DO STANÓW 1041 00:58:25,735 --> 00:58:28,505 I UKOŃCZYĆ SZKOŁĘ MEDYCZNĄ? 1042 00:58:28,571 --> 00:58:30,073 WYDAJE mi się, że powinienem... 1043 00:58:32,675 --> 00:58:35,778 ALE WYDAWAŁO SIĘ, ŻE TAK BARDZO CHCE TU ZOSTAĆ. 1044 00:58:35,845 --> 00:58:39,282 TYLKO... NIE WIEM. 1045 00:58:39,349 --> 00:58:41,117 PO prostu z tym poszłam. 1046 00:58:41,184 --> 00:58:43,653 TO MOŻE BYĆ BŁĄD. 1047 00:58:43,720 --> 00:58:46,823 MÓWISZ MI? JUŻ JUŻ NIE WIDZĘ. 1048 00:58:48,091 --> 00:58:51,628 ZAWSZE Z PANEM. ARTYSTYCZNIE-RZEMIEŚLNE. 1049 00:58:55,999 --> 00:58:57,634 JAK TERAZ. 1050 00:59:17,687 --> 00:59:19,255 Nie pozwolę ci przeszkadzać. 1051 00:59:19,322 --> 00:59:20,957 WŚCIBSKI? ONA JEST MOJĄ MAMĄ! 1052 00:59:21,024 --> 00:59:23,259 MOIM OBOWIĄZKIEM JEST ZADBAJ O NIĄ, 1053 00:59:23,326 --> 00:59:25,828 I WIEM JAK TO ZROBIĆ LEPIEJ NIŻ TY. 1054 00:59:25,895 --> 00:59:29,465 JEDYNE CO WIESZ TO JAK BYĆ AROGANCKĄ I NIEgrzeczną! 1055 00:59:29,532 --> 00:59:31,901 CZAS NA JEJ SPACER. JEŚLI MI PRZEPRASZASZ. 1056 00:59:37,106 --> 00:59:38,441 OH! 1057 00:59:38,508 --> 00:59:40,710 Och, ciociu Jane. 1058 00:59:40,777 --> 00:59:43,446 PRZEPRASZAM. 1059 00:59:43,513 --> 00:59:46,749 KTOŚ MI POWIEDZIAŁ, ŻE MOGĘ TUTAJ ZNALEŹĆ HERBATĘ. 1060 00:59:46,816 --> 00:59:48,851 NIENAWIDZĘ TEJ KOBIET. 1061 00:59:48,918 --> 00:59:52,789 WYDAJE SIĘ... RACZEJ OFICJALNA. 1062 00:59:52,855 --> 00:59:56,192 A MATKA PO PROSTU POZWALA JEJ PROWADZIĆ ZA NOS. 1063 00:59:56,259 --> 00:59:58,361 OCH, PRZEPRASZAM. LEPIEJ TO ZROBIĘ. 1064 01:00:01,130 --> 01:00:04,867 MILDRED, PRZEPRASZAM, ŻE NIE MIAŁYŚMY 1065 01:00:04,934 --> 01:00:06,936 OKAZJA NA ROZMAWIĘ. 1066 01:00:07,003 --> 01:00:09,038 TO NIE DOKŁADNIE BYŁA TAKA SYTUACJA 1067 01:00:09,105 --> 01:00:10,440 NA MAŁE POMOC. 1068 01:00:11,174 --> 01:00:12,775 NIE, TO PRAWDA. 1069 01:00:13,977 --> 01:00:16,713 straszliwie mi przykro z powodu Twojego BRATA. 1070 01:00:16,779 --> 01:00:18,881 WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ TYLKO TY. 1071 01:00:18,948 --> 01:00:21,084 WYDAJE SIĘ, ŻE NIKT NAWET NIE OBCHODZI, KTO GO ZAMORDOWAŁ. 1072 01:00:23,286 --> 01:00:27,624 O-OH, właśnie usłyszałam, że niedawno straciłaś męża. 1073 01:00:28,725 --> 01:00:30,660 NIE WIEDZIAŁEM. 1074 01:00:30,727 --> 01:00:33,363 TAK, CÓŻ, CHOROWAŁ OD KILKU LAT. 1075 01:00:35,498 --> 01:00:37,600 TO MUSIŁO BYĆ DLA CIEBIE BARDZO TRUDNE. 1076 01:00:38,635 --> 01:00:42,338 TWARDY? ZUPEŁNIE NIE. 1077 01:00:42,405 --> 01:00:45,908 BYŁ WSPANIAŁYM CZŁOWIEKIEM. CIESZYŁEM SIĘ, ŻE MOGĘ ZROBIĆ CO MOGĘ 1078 01:00:45,975 --> 01:00:48,578 ABY OSTATNIE LATA JEGO BYŁY BARDZIEJ KOMFORTOWE. 1079 01:00:48,645 --> 01:00:51,981 WIESZ, JAK TO JEST BYĆ POTRZEBNYM, NAPRAWDĘ POTRZEBNYM? 1080 01:00:53,349 --> 01:00:55,718 NIE WIEDZIAŁAM DOPÓKI NIE WYSZŁAM ZA MAŁŻE. 1081 01:00:55,785 --> 01:00:58,554 ZAWSZE BYŁAM TYLKO... TU SIEDZĘ W KĄTACH, 1082 01:00:58,621 --> 01:01:01,257 JESTEM IGNOROWANY, TAK JAK JA TERAZ! 1083 01:01:01,324 --> 01:01:04,460 TWOJA MATKA troszczy się o Ciebie bardziej, niż wiesz. 1084 01:01:04,527 --> 01:01:07,030 I dlatego ona przyprowadza te wszystkie bezpańskie zwierzęta, 1085 01:01:07,096 --> 01:01:09,966 I PRAKTYCZNIE WYCINA MNIE Z JEGO ŻYCIA. 1086 01:01:10,033 --> 01:01:11,634 To niesprawiedliwe, Mildred. 1087 01:01:14,404 --> 01:01:16,005 HERBATA JEST W KUCHNI. 1088 01:01:19,342 --> 01:01:21,244 W JAKIŚ SPOSÓB ODPOWIEDŹ ZNAJDUJE SIĘ W TYM POKOJU. 1089 01:01:22,578 --> 01:01:23,913 WIEM TO. 1090 01:01:26,716 --> 01:01:30,286 NIC WIĘCEJ NIE PAMIĘTASZ Z OSTATNIEJ NOCY? 1091 01:01:30,353 --> 01:01:31,854 TYLKO TO CO CI POWIEDZIAŁEM. 1092 01:01:31,921 --> 01:01:34,123 WTEDY PRZEJDZIEMY PRZEZ TO WSZYSTKO PONOWNIE. 1093 01:01:34,190 --> 01:01:37,326 BELEVERA I MARCUMA NIE było w pokoju. 1094 01:01:37,393 --> 01:01:41,030 KAŻDY Z NICH JEST MOŻLIWYM MORDERCĄ. 1095 01:01:41,097 --> 01:01:44,033 RESTORICK BYŁ PRZY FORTEPIANIE. PANI. MARCUM BYŁ TAM. 1096 01:01:45,635 --> 01:01:48,371 KAŻDY Z NICH MOGŁ SIĘ WYKRAŚĆ. 1097 01:01:48,438 --> 01:01:50,440 A CO Z CÓRKĄ MILDRED? 1098 01:01:50,506 --> 01:01:52,942 OCH, WĄTPIĘ, ŻEBY ZABIŁA WŁASNEGO BRATA. 1099 01:01:53,009 --> 01:01:54,077 Och, czy teraz? 1100 01:01:55,311 --> 01:01:57,647 CZY WIESZ, ŻE BYŁY JAKIEŚ WĄTPLIWOŚCI 1101 01:01:57,714 --> 01:01:59,649 O tym, jak umarł jej mąż? 1102 01:01:59,716 --> 01:02:01,184 MYŚLAŁAM, ŻE TO RAK. 1103 01:02:01,250 --> 01:02:04,253 NIEKTÓRZY CHORUJĄ NA RAKA LATAMI, 1104 01:02:04,320 --> 01:02:05,655 ALE KIEDY Wikariusz umarł, 1105 01:02:05,722 --> 01:02:08,124 NIE BYŁO LEKARZA PROWADZĄCEGO, 1106 01:02:08,191 --> 01:02:11,928 I kazała go kremować już następnego dnia. 1107 01:02:11,994 --> 01:02:13,229 NAPRAWDĘ JEJ PODEJRZEWASZ?! 1108 01:02:13,296 --> 01:02:15,765 PODEJRZEWAM WSZYSTKICH W TYM KRWAŁYM DOMU. 1109 01:02:17,266 --> 01:02:20,403 Zabierz ze sobą pełną energii młodą przyjaciółkę, Ginę Marcum. 1110 01:02:20,470 --> 01:02:22,839 CZY WIESZ, ŻE JEJ MATKA ZOSTAŁA ADOPTOWANA? 1111 01:02:22,905 --> 01:02:23,940 TAK, PIPPA. 1112 01:02:24,006 --> 01:02:26,442 TAK, ALE CZY WIESZ, KIM BYŁA JEJ MATKA? 1113 01:02:26,509 --> 01:02:30,413 Mam na myśli MATKĘ PIPPY. FRANCJA ELLSWORTH. 1114 01:02:30,480 --> 01:02:32,648 ONA, AKTORKA... 1115 01:02:33,916 --> 01:02:36,052 KTO OTRĄŁ MĘŻA ARSENIKIEM? 1116 01:02:36,119 --> 01:02:39,388 I WIESZONY ZA TO W 1943 ROKU. 1117 01:02:39,455 --> 01:02:42,792 NIE UWAŻASZ, ŻE TO WIĘCEJ NIŻ PRZEJŚCIOWE ZAINTERESOWANIE? 1118 01:02:42,859 --> 01:02:44,894 TA BABCIA GINA MARCUM 1119 01:02:44,961 --> 01:02:47,597 CZY BYŁ Skazany za truciciela arszeniku? 1120 01:02:48,364 --> 01:02:49,766 CAŁKA RODZINA. 1121 01:02:49,832 --> 01:02:52,468 Lake: SPRAWNIE ZASKOCZYLI MUZYKĘ. 1122 01:02:52,535 --> 01:02:55,838 SZOSTAKOWICZ, CCZIAKOWSKI, 1123 01:02:55,905 --> 01:02:58,374 RACHMANINOW. WSZYSCY RUSKOWIE. 1124 01:02:58,441 --> 01:02:59,942 Och, proszę, sierżancie. 1125 01:03:03,980 --> 01:03:06,849 OCH, TO WIĘCEJ. „LARGO” HANDLA 1126 01:03:08,651 --> 01:03:10,086 „CLAIR DE LUNE”. 1127 01:03:11,921 --> 01:03:14,624 ♪ ZNAM KOCHANĄ DZIEWCZYNĘ -- ♪ 1128 01:03:16,692 --> 01:03:19,495 INSPEKTOR... TUTAJ, SIR. 1129 01:03:31,474 --> 01:03:33,576 SIEDZAŁ TAM STEVEN RESTORIK. 1130 01:03:33,643 --> 01:03:35,778 MOŻNA GO TAM UMIEŚCIĆ PÓŹNIEJ. 1131 01:03:35,845 --> 01:03:38,748 ALBO MÓGŁ CHCIEĆ GO ZABRAĆ WCZEŚNIEJ. 1132 01:03:38,815 --> 01:03:40,316 ZAPYTAJMY GO. 1133 01:03:40,383 --> 01:03:41,651 SIERŻANT. 1134 01:03:47,323 --> 01:03:49,158 OCH, PRZEPRASZAM. 1135 01:03:49,225 --> 01:03:54,363 PANNO BELEVER... CZY WIDZIAŁEŚ PANA? PRZYWRÓCIĆ? 1136 01:03:54,430 --> 01:03:57,166 OCH, OBAWIAM SIĘ, ŻE JUŻ TU NIE MA. 1137 01:03:57,233 --> 01:03:59,202 CO TO ZNACZY, ŻE JUŻ TU NIE MA? 1138 01:03:59,268 --> 01:04:02,605 To znaczy, spakował torby i wyszedł jakąś godzinę temu. 1139 01:04:02,672 --> 01:04:05,007 NIE POWIEDZIAŁ DOKĄD IDZIE. 1140 01:04:14,283 --> 01:04:17,353 NIE MOGĘ W TO UWIERZYĆ. 1141 01:04:17,420 --> 01:04:20,890 KTOŚ PRÓBUJE MNIE Otruć? 1142 01:04:20,957 --> 01:04:23,960 Próbowałem ukrywać to przed tobą tak długo, jak tylko mogłem, 1143 01:04:24,026 --> 01:04:25,494 ALE TERAZ, PO WSZYSTKIM, CO SIĘ STAŁO, 1144 01:04:25,561 --> 01:04:28,331 I STEVEN UCIEKAJĄCY... 1145 01:04:28,397 --> 01:04:31,200 WIESZ O TYM, JANE? 1146 01:04:31,267 --> 01:04:32,301 BOJĘ SIĘ, ŻE TAK. 1147 01:04:32,368 --> 01:04:36,706 TO NIE PRAWDA. KAŻDA Z TEGO. 1148 01:04:41,277 --> 01:04:44,547 WYDAJE MI SIĘ, ŻE ŻYJĘ POZA RZECZYWISTOŚCIĄ 1149 01:04:45,715 --> 01:04:47,216 JUŻ OD JAKIEGOŚ CZASU. 1150 01:04:50,319 --> 01:04:53,222 MYŚLĘ, ŻE CHCIAŁBYM PÓJŚĆ SAMODZIELNIE DO SWOJEGO POKOJU, 1151 01:04:53,923 --> 01:04:56,125 JEŚLI NIE MASZ PRZEKAŻENIA. 1152 01:05:06,869 --> 01:05:08,638 [DRZWI OTWARTE] 1153 01:05:08,704 --> 01:05:11,340 Och, inspektorze, podejdź tutaj. 1154 01:05:11,407 --> 01:05:15,077 JAK TO WYGLĄDA? POKÓJ. 1155 01:05:15,144 --> 01:05:20,349 Och...stary, duszny...bogaty. 1156 01:05:21,617 --> 01:05:24,587 ALE POMYŚL o tym jak o scenografii 1157 01:05:24,654 --> 01:05:28,057 Z DUŻĄ, GWIAZDKOWĄ OBSADĄ. 1158 01:05:28,124 --> 01:05:31,027 NIEKTÓRZY NA SCENIE, NIEKTÓRZY W SKRZYDŁACH, 1159 01:05:31,093 --> 01:05:33,829 REkwizyty w pogotowiu, przyćmione światła w domu, 1160 01:05:33,896 --> 01:05:37,700 ZASŁONĄ PODNIEŚĆ, WYŁĄCZYĆ HAŁASY, 1161 01:05:39,101 --> 01:05:42,538 TUTAJ WEJŚCIA, TAM WYJŚCIA, 1162 01:05:42,605 --> 01:05:47,076 KONFLIKT, AKCJA, KLIMAKS, OPUSZCZONA KURTYNA, 1163 01:05:47,143 --> 01:05:50,780 GROMNE BRAWA... CO MYŚLISZ? 1164 01:05:51,914 --> 01:05:53,649 JEŚLI WYBACZYSZ MI, ŻE TO POWIEDZIAŁEM, 1165 01:05:53,716 --> 01:05:55,651 Zaczynasz brzmieć jak szaleniec 1166 01:05:55,718 --> 01:05:58,220 JAK KAŻDY INNY W TYM MIEJSCU. 1167 01:05:58,287 --> 01:06:00,089 PRZYSZEDŁEM CI TO POWIEDZIEĆ W LONDYNIE 1168 01:06:00,156 --> 01:06:01,557 ODBIERAŁEM STEVENA RESTORIKA 1169 01:06:01,624 --> 01:06:03,793 WYSIADANIE Z POCIĄGU NA STACJI PADDINGTON. 1170 01:06:03,859 --> 01:06:06,862 WYSYŁAJĄ GO PROSTO Z POWROTEM TUTAJ. 1171 01:06:06,929 --> 01:06:09,398 CZY PODAŁ JAKIŚ WYMÓWKĘ DO UCIECZKI? 1172 01:06:09,465 --> 01:06:11,634 TWIERDZA, ŻE W OGÓLE NIE UCIEKAŁ. 1173 01:06:11,701 --> 01:06:13,936 TWIERDZI, ŻE BYŁ ZMĘCZONY TYM MIEJSCEM 1174 01:06:14,003 --> 01:06:16,038 I POSTANOWIŁEM POWRÓT DO LONDYNU. 1175 01:06:16,105 --> 01:06:18,074 NIEzbyt prawdopodobna historia, prawda? 1176 01:06:18,140 --> 01:06:20,977 TO KRWAWE KŁAMSTWO, TO JEST TO. 1177 01:06:21,043 --> 01:06:23,679 MYŚLISZ, ŻE STEVEN JEST NASZYM MORDERCĄ? 1178 01:06:23,746 --> 01:06:27,383 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. NAPRAWDĘ MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 1179 01:06:34,523 --> 01:06:36,726 NAPRAWDĘ JESTEŚ ZAzdrosny o Stevena, prawda? 1180 01:06:36,792 --> 01:06:38,594 CZY NIE MAM POWODU, ABY BYĆ? 1181 01:06:38,661 --> 01:06:40,730 TO TEATR. 1182 01:06:40,796 --> 01:06:43,733 CZUJĘ DUŻO SATYSFAKCJI Z PRACY TAM. 1183 01:06:43,799 --> 01:06:46,068 NIE MASZ PRACY? CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO WSZYSTKO? 1184 01:06:46,135 --> 01:06:47,803 TO BRZYDKIE MÓWIENIE. 1185 01:06:47,870 --> 01:06:49,839 TAK? JEDYNYM POWODEM, KTÓRYM TERAZ TU JESTEŚ 1186 01:06:49,905 --> 01:06:51,173 ZAMIAST TEGO GŁUPEGO TEATRU 1187 01:06:51,240 --> 01:06:53,542 JEST PONIEWAŻ STEVEN WYCOFAŁ SWOJĄ MAŁĄ AKTUĘ ZNIKNIĘCIA. 1188 01:06:53,609 --> 01:06:56,412 CAŁY CZAS JESTEŚMY RAZEM. 1189 01:06:57,980 --> 01:06:59,148 OCH, PRZEPRASZAM. 1190 01:06:59,215 --> 01:07:03,753 NIE, WEJDŹ. Nie, potrzebuję, żeby ktoś to usłyszał. 1191 01:07:03,819 --> 01:07:06,155 POTRZEBUJĘ ŚWIADKA W PRZYPADKU ROZWODU. 1192 01:07:06,222 --> 01:07:08,324 KTOŚ MOŻE ZŚWIADCZYĆ JAK ON ZE MNĄ ROZMAWIA. 1193 01:07:08,391 --> 01:07:10,326 Chodź, Gino. 1194 01:07:10,393 --> 01:07:13,129 CZY Wstydzisz się tego, co masz do powiedzenia? 1195 01:07:13,195 --> 01:07:15,331 Porozmawiamy później. 1196 01:07:15,398 --> 01:07:18,667 MÓW TERAZ CO CHCESZ LUB NIE MÓW. Mam na myśli to. 1197 01:07:21,303 --> 01:07:23,939 Och, nie martw się o ciocię Jane. 1198 01:07:24,006 --> 01:07:27,443 WĄTPIĘ, ŻE JEST COŚ, CO MOŻESZ POWIEDZIEĆ, ONA JESZCZE NIE WIE. 1199 01:07:27,510 --> 01:07:29,578 W PORZĄDKU. DOBRA. 1200 01:07:31,480 --> 01:07:34,183 CO CHCIAŁAM POWIEDZIEĆ 1201 01:07:34,250 --> 01:07:37,086 TO ŻE MAM JUŻ DOŚĆ, 1202 01:07:37,153 --> 01:07:39,555 I MAM WAS DOŚĆ. 1203 01:07:39,622 --> 01:07:40,656 CZY NAPRAWDĘ JESTEŚ? 1204 01:07:40,723 --> 01:07:42,925 TAK, NAPRAWDĘ. 1205 01:07:42,992 --> 01:07:46,529 NIE WIEDZIELIŚMY O SOBIE DUŻO. 1206 01:07:46,595 --> 01:07:50,032 Mam na myśli wzajemne tło. 1207 01:07:50,099 --> 01:07:52,068 JEDYNA RZECZ, która się liczyła 1208 01:07:54,070 --> 01:07:55,805 JAK BARDZO KOCHALIŚMY SIĘ 1209 01:07:55,871 --> 01:07:57,840 I WSZYSTKIE WSPANIAŁE CZASY, KTÓRE PRZEŻYLIŚMY, 1210 01:07:57,907 --> 01:07:59,942 I NIE MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ, ŻE NIE. 1211 01:08:00,009 --> 01:08:01,077 BYŁY W porządku. 1212 01:08:01,143 --> 01:08:04,080 BYŁY DUŻO LEPSZE NIŻ „W porządku” 1213 01:08:04,146 --> 01:08:06,115 I TY TO WIESZ. Dopóki tu nie dotarliśmy, 1214 01:08:06,182 --> 01:08:08,451 A POTEM WSZYSTKO ZACZĘŁO SIĘ UPADAĆ. 1215 01:08:08,517 --> 01:08:10,419 To znaczy, nagle wszyscy mnie traktują 1216 01:08:10,486 --> 01:08:12,154 JAKBYM WIEJSKI Trędowaty. 1217 01:08:12,221 --> 01:08:13,289 JESTEŚ ŚMIESZNY. 1218 01:08:13,355 --> 01:08:14,557 CZY JESTEM? TAK! 1219 01:08:16,792 --> 01:08:17,893 Cóż, wychodzę, 1220 01:08:17,960 --> 01:08:20,196 I W PRZYSZŁYM TYGODNIU WRACAM DO STANÓW. 1221 01:08:20,262 --> 01:08:21,730 SKOŃCZĘ SZKOŁĘ MEDYCZNĄ, 1222 01:08:21,797 --> 01:08:24,100 I ZACZYNAM GDZIEŚ WŁASNĄ PRAKTYKĘ, 1223 01:08:24,166 --> 01:08:26,268 I ZACZYNAM WŁASNE ŻYCIE. 1224 01:08:30,806 --> 01:08:32,641 OK, MOŻESZ KUPIĆ TYLKO JEDEN BILET 1225 01:08:34,410 --> 01:08:37,513 PONIEWAŻ NIE OBCHODZI MNIE, ŻE JUŻ NIGDY WIĘCEJ NIE ZOBACZĘ. 1226 01:08:37,580 --> 01:08:40,316 BYŁAM GŁUPIĄ MAŁYM GŁUPKIEM, KIEDYKOLWIEK ZA CIEBIE wyszłam za mąż, 1227 01:08:40,382 --> 01:08:42,885 I ROZWODĘ SIĘ JAK NAJSZYBCIEJ, JAK MOGĘ. 1228 01:08:42,952 --> 01:08:44,720 I MAM NADZIEJĘ, ŻE KIEDY WRÓCISZ DO DOMU, 1229 01:08:44,787 --> 01:08:47,523 UWAŻASZ JAKIŚ NUDNY, NIESZCZĘŚLIWY, MAŁY FRUMP 1230 01:08:47,590 --> 01:08:50,459 KTO DAJE CI UWIERZYĆ, JAKIE SZCZĘŚCIE MIAŁEŚ MNIE! 1231 01:08:50,526 --> 01:08:54,430 CIENKI! ŚWIETNIE! TERAZ WIEMY, NA CZYM STOIMY. 1232 01:08:54,497 --> 01:08:56,298 I TO TWOJA STRATA. 1233 01:09:01,137 --> 01:09:02,638 PRZEPRASZAM, WALLY. 1234 01:09:04,740 --> 01:09:07,810 MUSZĘ SIĘ SPOTKAĆ Z CARRIE LOUISE. 1235 01:09:13,149 --> 01:09:14,683 Och, matko... 1236 01:09:14,750 --> 01:09:16,886 Och, nie wiedziałem, że jesteś zajęty. 1237 01:09:16,952 --> 01:09:19,955 Cóż, nie jesteśmy naprawdę zajęci, prawda, Jane? 1238 01:09:21,257 --> 01:09:24,994 Cóż, przypuszczam, że chciałam tylko przeprosić 1239 01:09:25,060 --> 01:09:27,863 ZA TO, ŻE ZACHOWAŁEM SIĘ. 1240 01:09:28,764 --> 01:09:31,367 Och, to całkiem w porządku. 1241 01:09:31,433 --> 01:09:36,005 CZY MOGĘ CI COŚ DOSTAĆ? HERBATĘ CZY COŚ? 1242 01:09:36,071 --> 01:09:38,541 NIE, DZIĘKUJĘ, kochanie. 1243 01:09:38,607 --> 01:09:41,177 Panna BELEVER się tym zajmuje. 1244 01:09:42,745 --> 01:09:45,581 Och, tak, oczywiście, że tak. 1245 01:09:45,648 --> 01:09:47,116 W porządku, zatem. 1246 01:09:48,417 --> 01:09:50,019 [ trzaskanie drzwiami ] 1247 01:09:50,085 --> 01:09:51,587 Och, kochanie. 1248 01:09:51,654 --> 01:09:53,989 CHCIAŁBYM, ABY BYŁA SZCZĘŚLIWA. 1249 01:09:55,858 --> 01:09:59,128 MILDRED PRZYPOMINA MI MARY ALICE RUNACRE 1250 01:09:59,195 --> 01:10:01,597 Z POWROTEM W ST. MARIA MEAD. 1251 01:10:01,664 --> 01:10:04,600 opiekowała się swoim nieważnym ojcem przez 20 lat, 1252 01:10:04,667 --> 01:10:06,535 A KIEDY W KOŃCU Umarł, WSZYSCY MÓWILI: 1253 01:10:06,602 --> 01:10:08,737 „OCH, W KOŃCU MARY ALICE JEST WOLNA, 1254 01:10:08,804 --> 01:10:10,773 I MOŻE ZROBIĆ ŻYCIE DLA SIEBIE.” 1255 01:10:10,839 --> 01:10:12,775 I ONA CHCIAŁA PODRÓŻOWAĆ, 1256 01:10:12,841 --> 01:10:18,214 ALE JEJ PIERWSZĄ PODRÓŻ BYŁA ODWIEDZENIE STARSZEJ CIOTKI W KORNWALII. 1257 01:10:18,280 --> 01:10:21,417 NIESTETY CIOTKA BYŁA OSTATNIO PRZYKUTA DO ŁOŻKA, 1258 01:10:21,483 --> 01:10:25,454 WIĘC MARY ALICE ZAOFEROWAŁA ZOSTAĆ NA CZAS I POMÓC. 1259 01:10:25,521 --> 01:10:29,091 TO BYŁO PIĘĆ LAT TEMU. O ile wiem, ona nadal tam jest. 1260 01:10:29,158 --> 01:10:30,759 NAPRAWDĘ? 1261 01:10:31,894 --> 01:10:33,229 TAK. 1262 01:10:33,295 --> 01:10:38,567 WIDZISZ, że dbanie o ludzi było tym, co robiła najlepiej, 1263 01:10:38,634 --> 01:10:41,103 I CO DAŁO JEJ NAJWIĘKSZĄ PRZYJEMNOŚĆ. 1264 01:10:41,170 --> 01:10:44,039 NIEKTÓRZY LUDZIE TAK SĄ. 1265 01:10:44,106 --> 01:10:47,810 OPOWIEDZIAŁEŚ MI TĘ HISTORIĘ nie bez powodu. 1266 01:10:47,876 --> 01:10:49,111 PRAWDA, JANE? 1267 01:10:49,178 --> 01:10:50,679 TO BYŁA TYLKO HISTORIA. 1268 01:10:54,183 --> 01:10:56,018 PRZY OKAZJI, 1269 01:10:56,085 --> 01:10:59,888 UH... MASZ POD ręką NOŻYCZKI DO PAZNOKCI? 1270 01:10:59,955 --> 01:11:03,759 NOŻYCZKI DO PAZNOKCI? PO CO? 1271 01:11:03,826 --> 01:11:05,894 WIEM, ŻE TO BRZMI śmiesznie, 1272 01:11:07,529 --> 01:11:11,967 ALE CZY MOŻESZ DAĆ MI KILKA PAZNOKCI? 1273 01:11:15,671 --> 01:11:17,940 CZEGO OCZEKUJESZ, ŻE Z NIMI ZROBIĘ? 1274 01:11:18,007 --> 01:11:20,109 ANALIZUJ JE. 1275 01:11:20,175 --> 01:11:22,077 MASZ JAKĄŚ Apteczkę 1276 01:11:22,144 --> 01:11:23,779 LUB LABORATORIUM TUTAJ, prawda? 1277 01:11:23,846 --> 01:11:26,215 TAK. O CO chodzi? 1278 01:11:26,282 --> 01:11:30,753 ANALIZA CHEMICZNA CARRIE LOUISE 1279 01:11:30,819 --> 01:11:32,688 PAZNOKCIE ZDECYDUJĄ 1280 01:11:32,755 --> 01:11:36,425 JAKI RODZAJ TRUCINY ONA DANA. 1281 01:11:36,492 --> 01:11:39,228 Gdybym był tobą, panno MarPLE, nie marnowałbym czasu. 1282 01:11:40,262 --> 01:11:43,165 Och, mam dużo czasu, doktorze. 1283 01:11:43,232 --> 01:11:44,466 Cóż, nie mam, 1284 01:11:44,533 --> 01:11:46,168 NIE DLA TAKICH GŁUPOT. 1285 01:11:46,235 --> 01:11:48,904 DOBRZE WIESZ, ŻE TO NIE JEST GŁUPOTA, PRAWDA? 1286 01:11:50,673 --> 01:11:53,208 W takim razie pierwsza rzecz rano. 1287 01:11:53,275 --> 01:11:54,376 DZIĘKUJĘ. 1288 01:11:56,779 --> 01:11:59,081 W porządku, wtrącająca się stara wiedźma! 1289 01:11:59,148 --> 01:12:01,350 ILE WIESZ? 1290 01:12:01,417 --> 01:12:02,818 Odłożyłbym to, doktorze. 1291 01:12:02,885 --> 01:12:05,154 Och, rozumiem, pułapka. 1292 01:12:05,220 --> 01:12:06,522 OK, ZEJDŹ Z MOJEJ DROGI! 1293 01:12:06,588 --> 01:12:09,158 Chodźcie, oboje, tutaj. NO RUSZ SIĘ! 1294 01:12:17,766 --> 01:12:21,737 Teraz się nie ruszaj, bo ją zabiję, 1295 01:12:21,804 --> 01:12:23,372 I NIE MYŚL, ŻE NIE. 1296 01:12:41,824 --> 01:12:43,025 ZOSTAŃ TAM! 1297 01:12:46,595 --> 01:12:47,629 PRZECIĘCIE PRZEZ PARK. 1298 01:12:47,696 --> 01:12:49,531 SPRÓBUJ ZATRZYMAĆ GO PRZY BRAMIE! 1299 01:12:52,768 --> 01:12:53,836 Czy wszystko w porządku? 1300 01:12:53,902 --> 01:12:55,270 BYŁO LEPIEJ, DZIĘKUJĘ. 1301 01:12:55,337 --> 01:12:57,005 POSPIESZ SIĘ. 1302 01:13:07,583 --> 01:13:09,485 OK, OTWÓRZ BRAMĘ. OTWÓRZ BRAMY! 1303 01:13:11,687 --> 01:13:13,422 TERAZ WYJDŹ! WYSIADAĆ! 1304 01:13:14,957 --> 01:13:16,492 ZOSTAŃ GDZIE JESTEŚ! 1305 01:13:52,795 --> 01:13:54,463 On już umarł, obawiam się, proszę pana. 1306 01:13:58,634 --> 01:14:01,970 W takim razie to tyle. 1307 01:14:02,938 --> 01:14:04,106 NIE CAŁKIEM. 1308 01:14:06,408 --> 01:14:09,611 OBAWIAM SIĘ, ŻE WCIĄŻ MAMY MORDERCĘ WŚRÓD NAS. 1309 01:14:16,552 --> 01:14:18,086 RESTORICK NADAL NIE WYJAŚNI 1310 01:14:18,153 --> 01:14:19,421 DLACZEGO UCIEKAŁ. 1311 01:14:19,488 --> 01:14:22,724 TWIERDZAŁ, ŻE NIE WIE NIC O TEJ BROŃ. 1312 01:14:22,791 --> 01:14:26,562 ALE CHCĘ WIEDZIEĆ, CO POWIEDZIAŁO CIĘ DO DR. HARGROWE? 1313 01:14:26,628 --> 01:14:30,232 NAGLE PRZYPOMINAŁAM MI O KOGO PRZYPOMINAŁ MI EDGAR. 1314 01:14:30,299 --> 01:14:32,534 NIE NAPRAWDĘ TAKIEJ ODPOWIEDZI SZUKAŁEM. 1315 01:14:34,570 --> 01:14:35,637 UWAŻAJ CO ROBISZ, 1316 01:14:35,704 --> 01:14:37,406 TY KURWA MŁODY CHULIGINIE! 1317 01:14:39,041 --> 01:14:41,210 PRAWIDŁOWO DUCH STONYGATES. 1318 01:14:41,276 --> 01:14:42,377 DUCH STONYGATES 1319 01:14:42,444 --> 01:14:44,046 Zaczyna mnie przyprawiać o mdłości. 1320 01:14:44,112 --> 01:14:46,815 KIEDY ZADZWONISZ DO LONDYNU? 1321 01:14:46,882 --> 01:14:49,117 BIURA GULBRANDSENA POWINNY BYĆ TERAZ OTWARTE. 1322 01:14:49,184 --> 01:14:51,687 NAPRAWDĘ MUSIMY WIEDZIEĆ, CO CHRZEŚCIJAŃSTWO ZROBIŁ. 1323 01:14:51,753 --> 01:14:53,822 To kwestia motywu. 1324 01:14:53,889 --> 01:14:54,823 Z Hargrove? 1325 01:14:54,890 --> 01:14:58,227 CZĘŚCIOWO. TO BARDZO SKOMPLIKOWANE. 1326 01:14:58,293 --> 01:15:00,729 TO TYLKO MOŻLIWE, ŻE MOGĘ ZROZUMIEĆ. 1327 01:15:00,796 --> 01:15:03,465 WKRÓTCE, obiecuję, 1328 01:15:03,532 --> 01:15:06,368 ALE EDGAR JEST KLUCZEM DO CAŁOŚCI. 1329 01:15:06,435 --> 01:15:08,871 Uparty, irytujący - 1330 01:15:08,937 --> 01:15:12,040 INSPEKTOR BLACKER miał co do ciebie rację. 1331 01:15:12,107 --> 01:15:15,043 CZY ON TEŻ NIE POWIEDZIAŁ: „CHOLERNIE PRZYDATNY”? 1332 01:15:16,812 --> 01:15:19,081 W porządku, poproszę sierżanta Lake'a 1333 01:15:19,147 --> 01:15:21,450 ZAPRASZAMY MŁODEGO EDGARA NA PRZESŁUCHANIE. 1334 01:15:38,300 --> 01:15:39,535 WYglądasz na zaskoczonego. 1335 01:15:39,601 --> 01:15:41,470 WYDAJE mi się, że jestem. 1336 01:15:41,537 --> 01:15:43,605 WŁAŚCIWIE JA TEŻ. 1337 01:15:43,672 --> 01:15:46,642 NIE UMIEM NAWET WYJAŚNIĆ JAK TO SIĘ STAŁO. 1338 01:15:46,708 --> 01:15:48,343 PO WCZEŚNIEJSZYM MAŁYM MECZU KRZYCZEK, 1339 01:15:48,410 --> 01:15:50,812 Wszedłem do naszego pokoju, zatrzasnąłem kilka drzwi, 1340 01:15:50,879 --> 01:15:52,848 RZUCAŁEM NIEKTÓRE RZECZY O, 1341 01:15:52,915 --> 01:15:56,885 Potem usiadłem, żeby pomyśleć o tym, czego tak naprawdę chciałem. 1342 01:15:56,952 --> 01:15:58,020 TWÓJ Mąż? 1343 01:15:58,086 --> 01:15:59,888 CZY TO NIE Zdumiewające? 1344 01:15:59,955 --> 01:16:03,592 To znaczy, wyszłam za niego, bo to kochałam 1345 01:16:03,659 --> 01:16:04,893 ŻE BYŁ TAK SILNY, 1346 01:16:04,960 --> 01:16:07,996 TAK ZAANGAŻOWANY WE WSZYSTKIE RZECZY, CO CHCIAŁ ZROBIĆ. 1347 01:16:08,063 --> 01:16:10,232 A potem, kiedy tu dotarliśmy, 1348 01:16:10,299 --> 01:16:12,301 STAŁ SIĘ TAKIM - NIE WIEM - 1349 01:16:12,367 --> 01:16:15,771 NIESKUTECZNE... DO WCZORAJ. 1350 01:16:15,837 --> 01:16:17,306 MYŚLĘ, ŻE TO DLACZEGO 1351 01:16:17,372 --> 01:16:19,975 Musiałem odrzucić propozycję Stevena. 1352 01:16:20,042 --> 01:16:21,877 KIEDY TO ZROBIŁEŚ? 1353 01:16:21,944 --> 01:16:23,612 WCZORAJ RANO. 1354 01:16:23,679 --> 01:16:26,515 NAWET ZANIM WALLY MNIE TAK POZNAŁ. 1355 01:16:26,582 --> 01:16:29,017 To znaczy, czyż nie był cudowny? 1356 01:16:29,084 --> 01:16:31,720 JAK BOHATER Z JAKIEGOŚ STARYCH FILMÓW O KOWBOJACH. 1357 01:16:31,787 --> 01:16:33,555 LUB SZTUKA SZEKSPIROWA. 1358 01:16:35,424 --> 01:16:38,226 CZY NAPRAWDĘ BYŁAM ŚRUBĄ? 1359 01:16:38,293 --> 01:16:40,996 KATE JEST O wiele ładniejszą rolą niż JEZEBEL. 1360 01:16:49,204 --> 01:16:50,439 OH! 1361 01:17:05,821 --> 01:17:07,823 TAK, ROZUMIEM. 1362 01:17:07,889 --> 01:17:09,257 CZTERY LATA TEMU. 1363 01:17:11,793 --> 01:17:13,895 TAK, ROZUMIEM. 1364 01:17:13,962 --> 01:17:16,031 Och, na pewno potrzebuję kopii. TAK. 1365 01:17:17,332 --> 01:17:19,835 OK, ZROBIĘ TO I NAPRAWDĘ BARDZO DZIĘKUJĘ. 1366 01:17:21,136 --> 01:17:22,070 CZEGO OCZEKIWAŁEŚ? 1367 01:17:22,137 --> 01:17:23,205 MNIEJ WIĘCEJ. 1368 01:17:23,271 --> 01:17:25,440 Zaczynam widzieć, o co ci chodziło. 1369 01:17:26,975 --> 01:17:30,512 Ach! PAN. LAWSON. USIĄŚĆ. 1370 01:17:31,847 --> 01:17:33,649 Mam do ciebie kilka pytań, chłopcze. 1371 01:17:35,550 --> 01:17:36,618 POWIEDZIAŁEM JUŻ WSZYSTKIM. 1372 01:17:36,685 --> 01:17:39,187 NIE CHCIAŁEM TEGO ROBIĆ. COŚ DO MNIE PRZYSZŁO. 1373 01:17:39,254 --> 01:17:41,089 Żadnych więcej kłamstw, chłopcze. 1374 01:17:41,156 --> 01:17:43,492 TYLKO POWIEDZ NAM, KTO CIĘ DO TEGO ZROBIŁ. 1375 01:17:43,558 --> 01:17:45,060 NIKT MNIE DO NICZEGO NIE ZROBIŁ. 1376 01:17:45,127 --> 01:17:47,396 Och, odwal się! 1377 01:17:47,462 --> 01:17:48,664 KTOŚ DAŁ CI TĘ PISTOLET 1378 01:17:48,730 --> 01:17:51,166 I kazałem ci grozić panu. SERAKOT Z NIM. 1379 01:17:51,233 --> 01:17:55,170 I WIEMY KTO TO BYŁ! TEN, KTÓRY ZABIŁ PANA. GULBRANDSENA. 1380 01:17:55,237 --> 01:17:56,271 NIE. 1381 01:17:56,338 --> 01:17:59,141 JESTEŚ PRZYSPIESZENIEM DO MORDERSTWA, CHŁOPIEC. 1382 01:17:59,207 --> 01:18:02,277 TYLKO POWIEDZ MI PRAWDĘ, A MOŻE BYŚMY ŁATWI. 1383 01:18:02,344 --> 01:18:03,845 NIE WIEM NIC. 1384 01:18:03,912 --> 01:18:06,581 DWADZIEŚCIA LAT ŻYCIA! Z TYM SPOTYKASZ SIĘ. 1385 01:18:06,648 --> 01:18:08,884 TAK SAMO JAKBYŚ SAMODZIELNIE POCIĄGNĄŁ ZA SPUST! 1386 01:18:08,950 --> 01:18:10,252 TERAZ POWIEDZ NAM PRAWDĘ! 1387 01:18:31,006 --> 01:18:32,641 CHŁOPIEC! WRÓĆ TUTAJ! 1388 01:18:34,176 --> 01:18:35,610 LAWSON! 1389 01:18:37,079 --> 01:18:38,580 LAWSON! 1390 01:18:40,082 --> 01:18:41,750 WRÓĆ TUTAJ, LAWSON! 1391 01:18:44,553 --> 01:18:46,088 LAWSON, ZATRZYMAJ SIĘ! 1392 01:18:47,956 --> 01:18:49,758 STÓJ, POWIEDZIAŁAM! 1393 01:18:56,064 --> 01:18:57,132 WRACAĆ! 1394 01:18:57,199 --> 01:18:59,634 SIERŻANTU, PRZEJŚĆ NA DRUGĄ STRONĘ! 1395 01:19:02,337 --> 01:19:03,739 SPIESZYĆ SIĘ! 1396 01:19:04,639 --> 01:19:05,941 Louis: EDGAR! 1397 01:19:06,007 --> 01:19:07,943 Ta łódź jest zepsuta. ZATONIE! 1398 01:19:12,514 --> 01:19:14,015 EDGARA! 1399 01:19:15,951 --> 01:19:16,985 AAAA! 1400 01:19:18,286 --> 01:19:21,022 POMOC! NIE UMIEM PŁYWAĆ! 1401 01:19:21,089 --> 01:19:22,657 SIERŻANT! WRÓĆ TUTAJ! 1402 01:19:22,724 --> 01:19:25,460 NIE, NIE, proszę pana, proszę! NIE CHCEMY STRACIĆ CIEBIE TAKŻE. 1403 01:19:25,527 --> 01:19:27,262 POTRZEBUJĘ POMOCY PRZY ŁODZI. 1404 01:19:27,329 --> 01:19:28,096 NIE UMIEM PŁYWAĆ! 1405 01:19:28,163 --> 01:19:29,765 SIERŻANT! 1406 01:19:29,831 --> 01:19:32,567 NIE UMIEM PŁYWAĆ! 1407 01:19:32,634 --> 01:19:33,769 POMOC! 1408 01:19:36,071 --> 01:19:37,539 POMÓŻ MI, PROSZĘ! 1409 01:19:38,607 --> 01:19:39,875 POMOC! 1410 01:20:10,505 --> 01:20:12,641 Nie mogę go znaleźć, proszę pana! 1411 01:20:12,707 --> 01:20:14,843 PATRZ KONIECZNIE! PATRZ KONIECZNIE! 1412 01:20:22,884 --> 01:20:24,519 NIE, PANIE, TO NIE JEST DOBRE! 1413 01:20:24,586 --> 01:20:27,889 NIC NIE WIDZĘ. JEST ZBYT BŁOTNO! 1414 01:20:27,956 --> 01:20:30,225 Zbierzemy załogę, żeby przeciągnęła dół. 1415 01:20:32,494 --> 01:20:34,229 PRZEPRASZAM, PANIE. SERACOT. 1416 01:20:53,682 --> 01:20:56,284 NO cóż... CO TERAZ? 1417 01:20:58,286 --> 01:21:02,123 Według ciebie ten chłopak był kluczem do wszystkiego. 1418 01:21:02,190 --> 01:21:03,458 BYŁ. 1419 01:21:04,726 --> 01:21:07,362 TEN KLUCZ NIGDY TERAZ NIC NIE ODBLOKOWA. 1420 01:21:09,297 --> 01:21:13,034 Będziemy musieli to zrobić sami, prawda? 1421 01:21:20,809 --> 01:21:24,279 I MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE MIAŁAM WĄTPLIWOŚCI, KIEDY MI POWIEDZIAŁA. 1422 01:21:24,346 --> 01:21:26,648 JEDNAKŻE PRZEPROWADZILIŚMY PEWNĄ KONTROLĘ, 1423 01:21:26,715 --> 01:21:30,318 A JEJ TEORIA WYDAJE SIĘ NAPRAWDĘ BARDZO DOBRZE SPRAWNA. 1424 01:21:30,385 --> 01:21:32,921 ALE TO JEJ WYSTĘP, 1425 01:21:32,988 --> 01:21:35,357 NIE MA POWODU, DLACZEGO NIE POWINNA WYSTĄPIĆ NA SCENIE. 1426 01:21:36,191 --> 01:21:37,459 PANI MARPLE. 1427 01:21:38,426 --> 01:21:40,762 OH. 1428 01:21:40,829 --> 01:21:42,931 No cóż, o to w tym wszystkim chodzi, prawda? 1429 01:21:42,998 --> 01:21:46,935 SCENA, TEATR, ILUZJA, 1430 01:21:47,002 --> 01:21:52,107 JAK MAGIK UŻYWAJĄCY LUSTER, ABY OBRAĆ WIDOWNIĘ. 1431 01:21:52,173 --> 01:21:55,343 ALE NAJPIERW JEDEN MAŁY SZCZEGÓŁ. 1432 01:21:55,410 --> 01:21:59,581 STEVEN, UCIEKŁEŚ, PONIEWAŻ GINA CIĘ ODRZUCŁA, 1433 01:21:59,648 --> 01:22:02,617 A TY CHCIAŁEŚ BYĆ GDZIEŚ DALSZEJ STĄD 1434 01:22:02,684 --> 01:22:05,287 LIŻANIE RAN, CZY NIE PRAWDA? 1435 01:22:07,222 --> 01:22:10,292 ALE NADAL MAMY PROBLEM 1436 01:22:10,358 --> 01:22:14,095 O KOGOŚ PRÓBującego Otruć naszą kochaną Carrie Louise. 1437 01:22:14,162 --> 01:22:15,931 Otruta MATKA? 1438 01:22:15,997 --> 01:22:17,332 O czym mówisz? 1439 01:22:17,399 --> 01:22:19,534 Być może niektórzy z Was nie są tego świadomi 1440 01:22:19,601 --> 01:22:21,303 TO CAŁE DOCHODZENIE 1441 01:22:21,369 --> 01:22:22,637 O MORDU CHRZEŚCIJAŃSTWA 1442 01:22:22,704 --> 01:22:24,539 OPARTO SIĘ NA ZAŁOŻENIACH 1443 01:22:24,606 --> 01:22:28,710 Że ktoś próbował otruć Carrie Louise. 1444 01:22:28,777 --> 01:22:30,378 TEORIA BYŁA TAKA CHRZEŚCIJAŃSKA 1445 01:22:30,445 --> 01:22:32,847 MOŻE ZNAĆ TOŻSAMOŚĆ TRUCICIELA, 1446 01:22:32,914 --> 01:22:35,317 I dlatego został zabity, aby go uciszyć. 1447 01:22:35,383 --> 01:22:40,188 ALE TO BEZSENS! KTO MÓGŁBY OTRCIĆ MATKĘ? 1448 01:22:40,255 --> 01:22:42,724 BYŁ DOWÓD, ROZUMIESZ? 1449 01:22:42,791 --> 01:22:44,659 PO PIERWSZE, PANI. CHOROBA SERAKOTA. 1450 01:22:44,726 --> 01:22:46,661 OBJAWY MOGŁY BYĆ WYNIKIEM 1451 01:22:46,728 --> 01:22:48,797 POWOLNEGO ZATRUCIA ARSENEM. 1452 01:22:48,863 --> 01:22:51,299 PAN. SERACOTE POWIEDZIAŁ, ŻE PAN. GULBRANDSENA 1453 01:22:51,366 --> 01:22:53,401 POWIEDZIAŁEM MU, ŻE DOKŁADNIE TAKIE BYŁY. 1454 01:22:53,468 --> 01:22:56,938 A potem pojawił się list od pana. MASZYNA DO PISANIA GULBRANDSENA 1455 01:22:57,005 --> 01:22:59,240 OPOWIEDZIAŁ, JAK ODKRYŁ SPISEK OTRUCIA. 1456 01:22:59,307 --> 01:23:03,979 W rzeczywistości truciznę wykryto u pani M. MEDYCYNA SERACOTE’A 1457 01:23:04,045 --> 01:23:06,881 ORAZ W CZEKOLADACH, KTÓRE ZOSTAŁY JEJ DOSTARCZONE. 1458 01:23:06,948 --> 01:23:08,416 TO CAŁKIEM SOLIDNY ​​DOWÓD. 1459 01:23:08,483 --> 01:23:11,987 STAN FIZYCZNY CARRIE LOUISE MOŻE BYĆ 1460 01:23:12,053 --> 01:23:16,491 DOKŁADNIE TAK SIĘ WYGLĄDA – WYNIK ŁAGODNEJ GRYPY, 1461 01:23:16,558 --> 01:23:20,095 ORAZ STRASZNE żniwo, jakie lata zbierają na nas wszystkich. 1462 01:23:20,161 --> 01:23:23,131 I WIDZICIE, LIST W MASZYNIE DO PISANIA 1463 01:23:23,198 --> 01:23:24,165 MOŻNA BYĆ NAPISANE 1464 01:23:24,232 --> 01:23:27,902 NIE PRZEZ CHRZEŚCIJANINA, ALE PRZEZ MORDERCĘ. 1465 01:23:27,969 --> 01:23:30,739 ORAZ MEDYCYNA I CZEKOLADKI 1466 01:23:30,805 --> 01:23:33,008 MOŻE BYĆ LEKARZ PÓŹNIEJ 1467 01:23:33,074 --> 01:23:34,843 ABY DAĆ PEWNE WRAŻENIE 1468 01:23:34,909 --> 01:23:37,412 ŻE BYŁ STOPA TRUCICIELA. 1469 01:23:37,479 --> 01:23:40,548 A więc masz na myśli, że babcia nie została otruta? 1470 01:23:40,615 --> 01:23:43,318 DOKŁADNIE. DZIĘKUJ PANIE. 1471 01:23:43,385 --> 01:23:44,986 ALE JEŚLI NIE BYŁO TRUCICIELA, 1472 01:23:45,053 --> 01:23:46,921 CO WTEDY NA ŚWIECIE 1473 01:23:46,988 --> 01:23:49,190 W PIERWSZYM MIEJSCU SPROWADŹ TUTAJ CHRZEŚCIJANINA? 1474 01:23:50,291 --> 01:23:51,593 INSPEKTOR? 1475 01:23:54,262 --> 01:23:59,334 Cóż, dzisiaj wcześniej zadzwoniłem do pana. BIURO GULBRANDSENA 1476 01:23:59,401 --> 01:24:02,604 I ZNALAZŁEM, ŻE POPOŁUDNIEM, PRZED PRZYBYCIEM TUTAJ, 1477 01:24:02,670 --> 01:24:04,973 OTRZYMAŁ WSTĘPNY AUDYT 1478 01:24:05,040 --> 01:24:07,709 STONYGATES FINANCES. 1479 01:24:07,776 --> 01:24:11,146 Było oczywiste, że wystąpiły rażące nieprawidłowości 1480 01:24:11,212 --> 01:24:13,515 I ZAMÓWIONO PEŁNĄ KSIĘGOWOŚĆ, 1481 01:24:13,581 --> 01:24:15,884 KTÓRE TERAZ JEST W TRAKCIE. 1482 01:24:15,950 --> 01:24:17,585 I zgodnie z sugestią panny MARPLE, 1483 01:24:17,652 --> 01:24:20,155 Kazaliśmy im pogrzebać nieco dalej w plikach. 1484 01:24:20,221 --> 01:24:22,257 Stwierdziliśmy, że cztery lata temu 1485 01:24:22,323 --> 01:24:24,759 pan. GULBRANDSEN W IMIENIU FUNDACJI, 1486 01:24:24,826 --> 01:24:27,829 ODRZUCAŁ PLAN DR. HARGROWE 1487 01:24:27,896 --> 01:24:31,699 UTWORZENIE W PEŁNI SAMODZIELNEGO CENTRUM MŁODZIEŻY. 1488 01:24:31,766 --> 01:24:34,636 MODEL TEGO JEST WCIĄŻ U MR. BADANIE SERACOTE’A. 1489 01:24:34,702 --> 01:24:36,204 TAK, oczywiście, że tak. 1490 01:24:36,271 --> 01:24:37,605 TO MOJA OPINIA, 1491 01:24:37,672 --> 01:24:41,476 I JESTEM CAŁKOWICIE PEWNY, ŻE KSIĘGOWOŚĆ MNIE WYKONA, 1492 01:24:41,543 --> 01:24:44,879 TO W CIĄGU OSTATNICH KILKU LAT DZIESIĄTKI TYSIĘCY FUNTÓW 1493 01:24:44,946 --> 01:24:48,983 ZOSTAŁY OBRAŻONE Z FUNDACJI GULBRANDSENA 1494 01:24:49,050 --> 01:24:52,287 ABY UTWORZYĆ TO CENTRUM SAMODZIELNIE. 1495 01:24:52,353 --> 01:24:53,922 TO CHYBA NIESPRAWIEDLIWE. 1496 01:24:53,988 --> 01:24:55,523 OMAWIASZ MARTWEGO CZŁOWIEKA. 1497 01:24:55,590 --> 01:24:57,792 PROSZĘ, Panie. SERACOT. 1498 01:24:57,859 --> 01:25:00,695 Panna Marple ma nam jeszcze kilka pouczających rzeczy do powiedzenia. 1499 01:25:02,864 --> 01:25:04,432 DR. Hargrove musiał pomyśleć 1500 01:25:04,499 --> 01:25:07,502 CENTRUM MŁODZIEŻY PRZYniosłoby mu międzynarodową sławę 1501 01:25:07,569 --> 01:25:09,704 JAKO PSYCHOLOG. 1502 01:25:09,771 --> 01:25:13,741 LUDZIE ROBIĄ DZIWNE RZECZY W REALIZACJI MARZENIA O CHWALE. 1503 01:25:13,808 --> 01:25:16,911 ALE NADAL NIE MOGĘ WIERZĘ, ŻE ON NAPRAWDĘ MOŻE ZABIJAĆ LUDZI. 1504 01:25:16,978 --> 01:25:20,448 OCH, MOGŁAM. DWUKROTNIE PRÓBOWAŁ MNIE ZABIĆ. 1505 01:25:20,515 --> 01:25:23,184 ZRZUCIŁ NA MNIE TE ŚWIATŁA W TEATRZE. 1506 01:25:23,251 --> 01:25:25,987 MYŚLAŁ, ŻE BĘDZIE BEZPIECZNIEJ ZE MNĄ NA DROGI. 1507 01:25:26,054 --> 01:25:27,255 A NASTĘPNIE SPRÓBOWAŁ PONOWNIE 1508 01:25:27,322 --> 01:25:29,591 Kiedy przyniosłeś mu te obcięte paznokcie. 1509 01:25:29,657 --> 01:25:31,392 NIEZWYKŁY DIABEŁ, PRAWDA? 1510 01:25:31,459 --> 01:25:34,062 WIEDZIAŁ, ŻE TO ANALIZA PAZNOKCI CARRIE LOUISE 1511 01:25:34,129 --> 01:25:36,064 DOWIDZĘ, ŻE ONA NIGDY NIE 1512 01:25:36,131 --> 01:25:38,533 BYŁ PODDANY JAKIEJKOLWIEK RODZAJU TRUCINY. 1513 01:25:38,600 --> 01:25:40,902 GDYBY NIE BYŁO TRUCICIELA, TO BYLIBYŚMY 1514 01:25:40,969 --> 01:25:44,038 O PRAWDZIWYM POWODZIE WIZYTY CHRZEŚCIJAŃSKA: 1515 01:25:44,105 --> 01:25:45,707 defraudacja. 1516 01:25:45,773 --> 01:25:47,909 Potem Hargrove zabił wujka Christiana 1517 01:25:47,976 --> 01:25:50,245 PONIEWAŻ ODKRYŁ defraudację? 1518 01:25:50,311 --> 01:25:52,680 NIE, dr. HARGROWE 1519 01:25:52,747 --> 01:25:55,850 BYŁEM W POKOJU, KIEDY Usłyszeliśmy PIERWSZY STRZAŁ. 1520 01:25:55,917 --> 01:25:57,485 TAK BYŁ, PRAWDA? 1521 01:25:57,552 --> 01:25:59,954 I KRZYKAŁ DO LOUISA PRZEZ DRZWI. 1522 01:26:00,021 --> 01:26:03,258 I POWIEDZIAŁEŚ, ŻE PORADZISZ SIĘ Z EDGAREM. 1523 01:26:03,324 --> 01:26:04,993 PAMIĘTAM. 1524 01:26:05,059 --> 01:26:08,696 ALE WTEDY, JEŚLI DR. Hargrove nie zamordował mojego brata, 1525 01:26:10,031 --> 01:26:12,267 KTO ZROBIŁ? 1526 01:26:12,333 --> 01:26:14,035 DRUGA OSOBA DO KOGO 1527 01:26:14,102 --> 01:26:16,271 ŻE CENTRUM MŁODZIEŻY STAŁO SIĘ obsesją, 1528 01:26:16,337 --> 01:26:18,573 TEN, KTÓRY MYŚLIŁ O CAŁEJ HISTORII O TRUCIZNIE, 1529 01:26:18,640 --> 01:26:23,011 I TEN, KTÓRY FAKTYCZNIE ZAPROJEKTOWAŁ DEWELSZURĘ. 1530 01:26:23,077 --> 01:26:26,147 OBAWIAM SIĘ, ŻE MORDERCĄ CHRZEŚCIJANA JESTEŚ TY... 1531 01:26:30,318 --> 01:26:32,020 pan. SERACOT. 1532 01:26:33,788 --> 01:26:35,823 TO JEST SZALONE. 1533 01:26:35,890 --> 01:26:37,492 KIEDY CHRZEŚCIJAN ZOSTAŁ ZABITY, 1534 01:26:37,559 --> 01:26:40,528 BYŁEM NA STUDIU, PRAWIE SIĘ ZABIŁEM. 1535 01:26:40,595 --> 01:26:43,164 WSZYSCY BYLIŚCIE. SŁYSZAŁEŚ TO. 1536 01:26:43,231 --> 01:26:45,433 TAK, ALE NIE WIDZIELIŚMY TEGO, PRAWDA? 1537 01:26:45,500 --> 01:26:46,634 ALE JAKA JEST RÓŻNICA? 1538 01:26:46,701 --> 01:26:49,370 Och, świetna okazja, panie. SERACOT. 1539 01:26:49,437 --> 01:26:50,905 CO MNIE NA TO PIERWSZYM POSTAWIŁO 1540 01:26:50,972 --> 01:26:54,409 CZY EDGAR CIĄGLE PRZYPOMINAŁ MI KOGOŚ Z DOMU? 1541 01:26:54,475 --> 01:26:56,844 I NATYCHMIAST PRZYPOMINAŁAM KTO TO BYŁ... 1542 01:26:56,911 --> 01:26:59,047 GŁUPCY MŁODY CZŁOWIEK NAZYWANY LEONARD WYLIE, 1543 01:26:59,113 --> 01:27:01,549 DENTYSTA – JEGO OJCIEC TEŻ BYŁ DENTYSTĄ, 1544 01:27:01,616 --> 01:27:04,118 ALE ON się zestarzał i ręka zaczęła mu się trząść 1545 01:27:04,185 --> 01:27:06,721 WIĘC WSZYSCY PACJENCI WOLALI SYNA. 1546 01:27:06,788 --> 01:27:09,624 STARY CZŁOWIEK BYŁ NIESZCZĘŚLIWY. Och, on się poruszał. 1547 01:27:09,691 --> 01:27:13,027 LEONARD ZACZĄŁ UDAWAĆ, ŻE PIŁ. 1548 01:27:13,094 --> 01:27:15,763 Oblał się whisky i zataczał się, 1549 01:27:15,830 --> 01:27:18,466 I Bełkotał swoją mowę, i tak dalej. 1550 01:27:18,533 --> 01:27:21,102 WIDZISZ, JEGO POMYSŁ BYŁ, ŻE PACJENCI 1551 01:27:21,169 --> 01:27:22,904 WTEDY WRÓCIŁBYM DO OJCA. 1552 01:27:22,971 --> 01:27:24,606 No cóż, KAŻDY, kto ma zdrowy rozsądek 1553 01:27:24,672 --> 01:27:26,641 WIEM CO BĘDZIE SIĘ STAŁO. 1554 01:27:26,708 --> 01:27:30,245 WSZYSCY PACJENCI CHODZILI DO INNEGO DENTYSTA, PANA. REILLY. 1555 01:27:32,113 --> 01:27:34,782 IRONIA TEGO ZAWSZE MYŚLAŁAM 1556 01:27:34,849 --> 01:27:38,653 LEONARD BYŁ NAJBARDZIEJ nieprzekonującym PIJAKIEM. 1557 01:27:38,720 --> 01:27:41,122 ZAWSZE WYDAWAŁO SIĘ PRZESADZIĆ, 1558 01:27:41,189 --> 01:27:44,892 TAK JAK EDGAR WYDAWAŁ SIĘ WSZYSTKO PRZESADZIĆ. 1559 01:27:44,959 --> 01:27:47,795 ALE EDGAR WYSTAWIAŁ SWOJĄ MAŁĄ AKCJĘ 1560 01:27:47,862 --> 01:27:50,832 DLA KORZYŚCI JEDNEJ OSOBY TU 1561 01:27:50,898 --> 01:27:54,235 KTÓRY BYŁ NAJBLIŻEJ PRAWDZIWEGO OJCA, JAKIEGO kiedykolwiek miał. 1562 01:27:55,503 --> 01:27:58,306 PONOWNIE TY, PANIE. SERACOT. 1563 01:28:01,409 --> 01:28:04,379 WSZYSCY WIEMY, ŻE EDGAR NALEŻAŁ DO GRUPY TEATRALNEJ 1564 01:28:04,445 --> 01:28:08,249 I ŻE MOŻNA NA NIEGO LICZYĆ, ŻE WYKONUJE SWOJĄ DZIAŁALNOŚĆ DOBRZE. 1565 01:28:08,316 --> 01:28:11,552 Więc kiedy wymknąłeś się ze studiów, 1566 01:28:11,619 --> 01:28:14,255 Pobiegłam do pokoju Christiana 1567 01:28:14,322 --> 01:28:16,024 I ZABIŁ GO, 1568 01:28:16,090 --> 01:28:18,259 DR. Hargrove’a i Edgara 1569 01:28:18,326 --> 01:28:21,062 WYKONAŁEM SWOJE LINIE OSOBIŚCIE 1570 01:28:21,129 --> 01:28:25,600 BIERZ WSKAZÓWKI Z GŁOSU NAGRANEGO NA TAŚMIE. 1571 01:28:25,667 --> 01:28:28,269 KORZYSTASZ Z dyktafonu. WIDZIAŁEM TO. 1572 01:28:28,336 --> 01:28:31,506 A w twoich książkach były dwie dziury po kulach. 1573 01:28:31,572 --> 01:28:36,177 ZNAJDUŁY SIĘ DOKŁADNIE TAM, GDZIE BYŁA TWOJA GŁOWA 1574 01:28:36,244 --> 01:28:38,079 JEŚLI BYŁEŚ SIEDZIAŁ ZA BIURKO. 1575 01:28:38,146 --> 01:28:40,648 DOKŁADNE PRZEGLĄDANIE DOMU PRAWDOPODOBNIE SIĘ UDA 1576 01:28:40,715 --> 01:28:43,451 PARA RĘKAWIC, KTÓRYCH UŻYWAŁEŚ ZE ŚLADAMI PRODUKTU, 1577 01:28:43,518 --> 01:28:47,822 LUB MOŻLIWE TWOJE ODCISKI PALCÓW NA PANIE. MASZYNA DO PISANIA GULBRANDSENA. 1578 01:28:48,823 --> 01:28:50,925 W KAŻDYM PRZYPADKU PEŁNY AUDYT -- 1579 01:28:50,992 --> 01:28:52,327 GDZIE IDZIESZ? 1580 01:28:54,062 --> 01:28:58,132 Cóż, hm... GRA SIĘ ZAKOŃCZYŁA, prawda? 1581 01:29:03,137 --> 01:29:05,506 MYŚLAŁEM, ŻE CHCESZ MIEĆ TAŚMĘ 1582 01:29:05,573 --> 01:29:08,076 KTÓRYCH UŻYWAŁEM. 1583 01:29:08,142 --> 01:29:09,444 JEST W STUDIA. 1584 01:29:13,448 --> 01:29:14,949 SIERŻANTU LAKE, bądź ostrożny. 1585 01:29:15,016 --> 01:29:17,652 ON MA MOJĄ PISTOLET W SWOIM GABINECIE. 1586 01:29:17,719 --> 01:29:20,088 Carrie: Nie martw się, inspektorze. 1587 01:29:20,154 --> 01:29:22,623 NIE BĘDZIE PRÓBOWAĆ UCIECZKI. 1588 01:29:22,690 --> 01:29:27,195 Już raz wymknął się z tego pokoju, proszę pani. 1589 01:29:27,261 --> 01:29:28,463 [ STRZAŁ ] 1590 01:29:43,778 --> 01:29:45,380 Nie, nie, nie wchodź, proszę pana. 1591 01:29:45,446 --> 01:29:46,547 PROSZĘ. 1592 01:30:09,704 --> 01:30:12,807 BOJĘ SIĘ, KIEDY IDEALISTA STAJE SIĘ FANATYKIEM, 1593 01:30:12,874 --> 01:30:14,876 LINIA MIĘDZY DOBRYM A ZŁYM 1594 01:30:14,942 --> 01:30:16,310 STAJE SIĘ ROZMYCIEM. 1595 01:30:16,377 --> 01:30:19,981 ALE ON NIE BYŁ ZŁYM CZŁOWIEKIEM, PRAWDA? 1596 01:30:20,047 --> 01:30:22,784 TO CO CHCIAŁ BYŁO DOBRE. 1597 01:30:22,850 --> 01:30:25,086 I BYŁ GOTOWY ZRYZYKOWAĆ WŁASNYM ŻYCIEM 1598 01:30:25,153 --> 01:30:27,255 ABY URATOWAĆ EDGARA LAWSONA PRZED UTOPIENIEM. 1599 01:30:29,424 --> 01:30:32,427 A ON BARDZO MNIE KOCHAŁ, 1600 01:30:33,728 --> 01:30:35,563 I KOCHAŁAM GO. 1601 01:30:37,765 --> 01:30:40,001 ZAWSZE BĘDĘ. 1602 01:30:50,077 --> 01:30:55,283 Ciociu Jane, sądzę, że też mam wobec Ciebie dług wdzięczności. 1603 01:30:55,349 --> 01:30:57,618 BO MATKA MÓWI MI, ŻE TO DZIĘKI CIEBIE 1604 01:30:57,685 --> 01:30:59,454 KTÓRA PANNA BELEVER DOSTAŁA WOREK. 1605 01:30:59,520 --> 01:31:00,455 [chichotanie] 1606 01:31:00,521 --> 01:31:01,956 No cóż, miłej podróży. 1607 01:31:04,158 --> 01:31:09,030 JANE, JAK TY TO WSZYSTKO ROZUMIESZ? 1608 01:31:09,096 --> 01:31:11,766 WŁAŚCIWIE BYŁEŚ KLUCZEM DO ROZWIĄZANIA. 1609 01:31:11,833 --> 01:31:13,234 JA? 1610 01:31:13,301 --> 01:31:16,737 NIE BĘDZIESZ OBRAŻONY, ALE LUDZIE ZAWSZE MÓWIĄ 1611 01:31:16,804 --> 01:31:20,074 ABYŚ MIESZKAŁ W KRAINIE NIGDY, 1612 01:31:20,141 --> 01:31:23,177 ŻE NIE MASZ KONTAKTU Z RZECZYWISTOŚCIĄ. 1613 01:31:23,244 --> 01:31:25,246 UWAŻAM, ŻE TO PRAWDA. 1614 01:31:25,313 --> 01:31:29,584 NIE, BYŁEŚ TU TYLKO TY 1615 01:31:29,650 --> 01:31:32,987 KTO MOŻE ODDZIELIĆ RZECZYWISTOŚĆ OD ILUZJI. 1616 01:31:33,054 --> 01:31:34,255 I KIEDY NAlegałeś 1617 01:31:34,322 --> 01:31:37,325 ABY NIKT NIE MOGŁ CIĘ PRÓBOWAĆ OTRUSZAĆ, 1618 01:31:37,391 --> 01:31:40,728 MUSIAŁEM PRZEMYŚLEĆ CO WSZYSCY ZAŁOŻYLIŚMY 1619 01:31:40,795 --> 01:31:44,932 BYŁA RZECZYWISTOŚĆ, A KIEDYŚ ZAAKCEPTOWAŁEM TEN POMYSŁ 1620 01:31:44,999 --> 01:31:46,834 ABYŚ NIE ZOSTAŁ Otruty, 1621 01:31:46,901 --> 01:31:49,070 WTEDY WSZYSTKO UŁOŻYŁO SIĘ NA MIEJSCU. 1622 01:31:50,104 --> 01:31:51,606 GOTOWA DO WYJŚCIA, CIOTKO JANE? 1623 01:31:57,678 --> 01:31:59,747 W porządku. 1624 01:31:59,814 --> 01:32:03,885 GINA OBIECAŁA BARDZO WOLNO JECHAĆ. 1625 01:32:08,856 --> 01:32:11,125 MOŻE SIĘ MYLIŁEM. 1626 01:32:11,192 --> 01:32:14,862 MOŻE NIE MASZ TAKIEGO KONTAKTU Z RZECZYWISTOŚCIĄ, JAK MYŚLAŁAM. 1627 01:32:14,929 --> 01:32:16,297 [ŚMIEJE SIĘ] 1628 01:32:16,364 --> 01:32:18,599 Lepiej przyjdź, ciociu Jane, bo spóźnimy się na twój pociąg. 1629 01:32:25,873 --> 01:32:27,608 JEST KOGOŚ INNEGO W ŚW. MARIA MEAD 1630 01:32:27,675 --> 01:32:30,611 KTÓRĄ PRZYPOMINASZ MI... LUCY BOND. 1631 01:32:30,678 --> 01:32:32,613 NIE, NIE MÓW TEGO. 1632 01:32:32,680 --> 01:32:34,682 WSZYSTKIE TE MAŁYCH WSIÓWEK. 1633 01:32:34,749 --> 01:32:37,151 WSZYSCY MAJĄ Użądlenie w OGON. 1634 01:32:37,218 --> 01:32:39,153 NAPRAWDĘ JESTEŚ ZŁY, WIESZ. 1635 01:32:45,726 --> 01:32:46,961 OH! 1636 01:32:48,930 --> 01:32:50,965 TO SĄ DLA CIEBIE 1637 01:32:51,032 --> 01:32:53,100 PONIEWAŻ PRZYPOMINASZ MI MOJĄ STARĄ MAMĘ. 1638 01:32:59,674 --> 01:33:01,275 [ŚMIEJE SIĘ] 1639 01:33:04,745 --> 01:33:06,314 [Pisk opon]